1
00:00:20,180 --> 00:00:22,590
Mă bucur că am făcut această excursie.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,090
Marea Nordului este absolut
superb in aceasta perioada a anului.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,690
Este atât de clar.
Pot să văd de mile.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,260
Grozav.

5
00:00:30,490 --> 00:00:31,330
Ascultă, mamă, este
foarte ocupat aici,

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,700
asa ca va trebui sa...

7
00:00:33,260 --> 00:00:34,860
Asta e problema ta.
Tu lucrezi mereu.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,430
Nu întotdeauna.

9
00:00:37,870 --> 00:00:41,200
În plus, NASA este vitală în
protejarea viitorului tuturor.

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,710
Este nevoie de mult sacrificiu.

11
00:00:42,940 --> 00:00:44,310
Acest job este cu adevărat important.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,280
Și familia ta la fel.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,340
Ar trebui să faceți cu toții o excursie.
Relaxeaza-te putin.

14
00:00:49,580 --> 00:00:50,880
Am putea lua unul împreună.

15
00:00:51,510 --> 00:00:52,880
Mamă, noi deja
a vorbit despre asta.

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,380
Am de lucru.
Tina are școală.

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,020
Mereu o să fie
fii ceva, Talia.

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,390
Acea fiică a ta
va crește,

19
00:01:00,390 --> 00:01:02,630
și vei fi ratat
toată copilăria ei.

20
00:01:03,260 --> 00:01:04,230
Mamă, o văd destui,

21
00:01:04,490 --> 00:01:06,130
iar Tina excelează
la cursurile ei.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,330
Se face frig.

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Te-ai gândi
că schimbările climatice

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,370
însemna că lucrurile se vor încălzi.

25
00:01:13,170 --> 00:01:14,570
Nu așa funcționează, mamă.

26
00:01:14,870 --> 00:01:17,570
Ascultă, stai înăuntru,
si vei fi bine.

27
00:01:20,810 --> 00:01:22,780
Talia?
Oh, Doamne.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,580
mama?

29
00:01:27,450 --> 00:01:29,120
mama?

30
00:01:34,690 --> 00:01:36,220
[bip]

31
00:01:40,330 --> 00:01:42,300
[telefonul vibrează]

32
00:01:43,570 --> 00:01:44,630
- Bennett aici.
-Vezi asta?

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,570
Da, generale.
Mă uit la asta chiar acum.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Ne vedem la
Pentagonul cât mai curând posibil.

35
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
Mă îndrept spre tine
în al doilea rând încheiem acest apel.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,680
Ce cauzează asta,
Dr. Bennett?

37
00:01:52,910 --> 00:01:53,840
Este un obiect apropiat de Pământ,

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,080
si este deja
injectându-se singur

39
00:01:55,380 --> 00:01:56,710
în sistemul Pământ-Lună.

40
00:01:57,850 --> 00:02:01,220
Se interferează cu
înclinarea axială a Pământului.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
Poate însemna o picătură
în temperatura globală.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,860
Începutul a
era glaciară la nivel mondial.

43
00:02:26,580 --> 00:02:27,680
Oh, da, e chiar aici.

44
00:02:27,980 --> 00:02:29,880
La fel ca tine, mereu
încercând să-și dea seama

45
00:02:30,050 --> 00:02:31,010
următoarea linie de cod.

46
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
TALIA: Ați vorbit băieți
la mama mea azi?

47
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
Hmm.
Oh, a încercat mai devreme.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,920
Îi doresc lui Granda
și Pop-pop o aniversare fericită,

49
00:02:38,120 --> 00:02:38,820
dar ea
nu putea trece.

50
00:02:38,820 --> 00:02:39,990
TALIA: Joe.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,220
Are ceva
de a face cu stirile?

52
00:02:41,460 --> 00:02:43,560
Joe!
Este extrem de frig,

53
00:02:43,860 --> 00:02:45,360
vreme imprevizibilă
s-a îndreptat spre tine.

54
00:02:45,660 --> 00:02:48,600
Am nevoie de tine și de Tina
pentru a ajunge în siguranță acum.

55
00:02:48,830 --> 00:02:50,270
-Stai, ce?
-Joe.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,700
Nu există timp.
Am nevoie să mergi la birou.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,670
În mâna mea din dreapta sus
sertar, există...

58
00:02:57,740 --> 00:03:02,680
Există o unitate de memorie argintie
etichetat ARC Models Live.

59
00:03:03,210 --> 00:03:04,850
Am nevoie să iei
asta, ia bagajele,

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,920
și mergi la NASA
buncăr în Mount Weather.

61
00:03:08,220 --> 00:03:09,690
Bine.

62
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
Altceva?

63
00:03:18,060 --> 00:03:21,030
De asemenea, am nevoie să iei
Carcasă pelican din garaj.

64
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
Are toată vremea rece
echipamentul de care aveți nevoie.

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,330
Şi tu?

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,570
Trebuie să rămân și
să văd dacă pot rezolva asta.

67
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
Deci nu ne întâlniți acolo?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,240
Nu, nu pot. Tu și Tina
trebuie să ajungi la buncăr.

69
00:03:32,540 --> 00:03:34,840
Nu poți să-ți faci pur și simplu
lucru din buncăr?

70
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
Trebuie să fiu aici, Joe.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,650
Bine.
Te iubesc.

72
00:03:52,490 --> 00:03:54,000
Ar trebui să mergi să-ți iei
du-te genți în dulap:

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,460
pantofi, palton, laptop.

74
00:03:55,700 --> 00:03:57,730
Ieșim pe ușă
în două minute. În regulă?

75
00:03:58,030 --> 00:03:59,770
Fără întrebări.

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,210
Dr. Bennett.

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,750
Bine ca in sfarsit
te cunosc personal.

78
00:04:10,010 --> 00:04:11,210
Sunt generalul David Green.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,550
Eu sunt comandantul acestui lucru
Forța de atac comună unificată.

80
00:04:13,820 --> 00:04:15,850
Voi lucra
cu şefii în comun.

81
00:04:16,120 --> 00:04:16,850
Chiar așa.

82
00:04:17,320 --> 00:04:18,860
[trosnet electric]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,560
Arata ca numai
surse electrice întărite

84
00:04:20,760 --> 00:04:21,990
vor fi de încredere datorită

85
00:04:22,320 --> 00:04:24,830
câmpul electromagnetic
cauzat de Nemesis.

86
00:04:25,190 --> 00:04:26,500
Nemesis?

87
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
Asta e desemnarea
pentru acest NEO?

88
00:04:29,230 --> 00:04:30,900
Da.

89
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
Atunci urmează-mă.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,010
Mama a spus că ea
ne-ar întâlni acolo?

91
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Mama ta ne vrea în siguranță.

92
00:04:49,650 --> 00:04:51,550
Acest costum este cu adevărat
incomod, tată.

93
00:04:51,790 --> 00:04:52,760
Știu.

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
Este pentru că este o
prototip special

95
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
cu un ectotermic
sistem de reglementare.

96
00:04:58,030 --> 00:05:00,030
Mama ta l-a adus acasă
din călătoria ei în Antarctica.

97
00:05:00,260 --> 00:05:04,930
Dar cel mai important, va fi
ține-ne de cald și protejează-ne.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,370
Și de ce îmi mai simt frig?

99
00:05:08,670 --> 00:05:11,370
Ei bine, pentru că o parte
a sistemului costumelor

100
00:05:11,540 --> 00:05:12,710
că suntem
purtarea este recaptură

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,810
căldura corpului tău
pentru a o reutiliza apoi

102
00:05:15,040 --> 00:05:16,210
cand esti organe...

103
00:05:16,440 --> 00:05:18,050
Practic, este
menite supraviețuirii.

104
00:05:18,310 --> 00:05:19,850
Nu e confort.

105
00:05:20,620 --> 00:05:22,850
Așa că putem ajunge la buncăr.

106
00:05:34,200 --> 00:05:35,830
Pot să-l iau pe al tău
atentie, va rog?

107
00:05:36,030 --> 00:05:36,830
Aceasta este dr. Talia Bennett.

108
00:05:37,000 --> 00:05:37,870
E de la NASA.

109
00:05:38,300 --> 00:05:40,340
Acum, cu definanțarea
de NOAA, NASA va fi

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,710
luând conducerea
asupra acestui grup operativ.

111
00:05:43,310 --> 00:05:45,640
Acesta este administratorul Alan
de la FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,850
și căpitanul Andrew Houts din
forța spațială a Statelor Unite.

113
00:05:50,510 --> 00:05:52,480
Bine, doctore,
pune-ne la curent.

114
00:05:53,450 --> 00:05:54,580
În regulă. Aproximativ un
acum o oră,

115
00:05:54,780 --> 00:05:58,120
un NEO ne urmărit anterior,
Nemesis,

116
00:05:58,350 --> 00:06:01,090
cam de dimensiunea Muntelui Everest,
a intrat în sistemul Pământ-Lună.

117
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
Nu urmărim acele obiecte?

118
00:06:02,960 --> 00:06:05,730
Da, dar abordarea sa a fost
ascuns de strălucirea soarelui.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
Deci cât timp până la impact?

120
00:06:07,360 --> 00:06:08,430
Nu va exista un impact.

121
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Gravitația bine în
sistemul Pământ-Lună

122
00:06:10,330 --> 00:06:12,540
l-a prins în capcană pe Nemesis
intre ele,

123
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
provocând o creștere
în înclinarea axială a Pământului.

124
00:06:19,470 --> 00:06:21,980
Bine, deci care sunt
implicatiile?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,780
Bine.

126
00:06:24,010 --> 00:06:27,380
Pământul se află la 23,5
grade decentrate.

127
00:06:27,750 --> 00:06:29,220
Acest unghi este totul.

128
00:06:29,820 --> 00:06:33,420
Când Polul Nord indică
spre soare, e vara.

129
00:06:33,790 --> 00:06:35,490
Când arată spre departe, iarna.

130
00:06:36,090 --> 00:06:39,130
Nu e cât de aproape este soarele,
este unghiul.

131
00:06:39,130 --> 00:06:43,230
Și Nemesis tocmai s-a schimbat
că cu 2 până la 3 grade,

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
provocând ravagii
sisteme meteorologice la nivel mondial.

133
00:06:46,500 --> 00:06:48,770
Deci care este
cel mai rău caz?

134
00:06:48,770 --> 00:06:51,910
Pământul se va răci pe jumătate
un grad până la un grad în fiecare zi.

135
00:06:52,740 --> 00:06:54,240
Cu acea voință
vin exploziile arctice

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,350
care sunt imprevizibile, aleatorii.

137
00:06:56,910 --> 00:07:00,820
Și, în sfârșit, aceasta va
crearea unei ere de gheață la nivel mondial,

138
00:07:01,150 --> 00:07:04,990
înghețând totul
la negativ 50 mai jos.

139
00:07:08,660 --> 00:07:10,590
Spune-ne mai multe despre
o explozie arctică.

140
00:07:11,860 --> 00:07:14,000
Este un front de îngheț brusc
care poate scădea temperaturile

141
00:07:14,300 --> 00:07:18,400
până la negativ 400 de grade
într-o clipă, apoi înapoi.

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,070
Ei bine, cât timp până închidem
în această eră glaciară permanentă?

143
00:07:23,070 --> 00:07:25,240
La tarifele actuale?

144
00:07:25,540 --> 00:07:27,140
Doi ani.

145
00:07:28,980 --> 00:07:32,620
Bine, um... Ei bine,
trebuie să-l pregătesc pe președinte,

146
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
dar vreau
pentru a-i oferi opțiuni.

147
00:07:35,580 --> 00:07:38,250
Ce zici de trimitem
un ICBM santinelă

148
00:07:38,490 --> 00:07:39,820
și suflați
lucru din cer?

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
Asta ne va câștiga timp.

150
00:07:41,760 --> 00:07:46,630
Domnule, opțiuni cu randament ridicat pe orbită
invită moloz și cadă.

151
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Facem schimb de viscol
pentru o iarnă nucleară.

152
00:07:49,730 --> 00:07:53,040
În plus, am ucide sute
de milioane de asemenea.

153
00:07:53,340 --> 00:07:54,400
Nu o putem distruge.

154
00:07:54,740 --> 00:07:56,240
Dați-mi câteva opțiuni viabile.

155
00:07:57,340 --> 00:07:58,140
O mutam.

156
00:07:59,340 --> 00:08:00,510
Am spus viabil, doctore.

157
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
Nu, aceasta este o opțiune viabilă.

158
00:08:02,680 --> 00:08:04,780
Avem o constelație
a sateliților de comunicații

159
00:08:05,010 --> 00:08:07,150
pe orbita joasă a Pământului
pe care îl putem reutiliza.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,820
Vrei să prăbușești o mie
sateliți în Nemesis?

161
00:08:11,020 --> 00:08:12,420
E la fel de rău ca să-l arunci în aer.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,860
Nu, gândește-te așa.

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,830
Sunt ca niște mini remorchere
initierea microarsurilor

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,030
acea împingere
Nemesis în afara orbitei.

165
00:08:21,330 --> 00:08:23,030
Imi place.
Risc distribuit.

166
00:08:23,400 --> 00:08:24,900
Nici un singur punct de eșec.

167
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Daca poti sa o faci...

168
00:08:27,740 --> 00:08:28,870
Poți s-o faci?

169
00:08:29,140 --> 00:08:29,810
Da.

170
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
Pot scrie un cod care
va orchestra arderea.

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,980
Dar voi avea nevoie de câteva
modele care vor prezice

172
00:08:35,210 --> 00:08:38,010
Răspunsul lui Nemesis
aproape în timp real.

173
00:08:38,250 --> 00:08:40,780
Le pot lua de la
stația de câmp Toolik.

174
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Cât timp?

175
00:08:42,250 --> 00:08:43,820
Contact inițial, câteva zile.

176
00:08:44,090 --> 00:08:46,360
Odată ce atingem delta V maximă,
câteva săptămâni.

177
00:08:46,690 --> 00:08:47,560
Cel mult cinci.

178
00:08:48,260 --> 00:08:50,830
Bine. Căpitane, reconectați
reţeaua astfel încât

179
00:08:50,990 --> 00:08:52,060
ea poate obține o
linie întărită la

180
00:08:52,330 --> 00:08:55,000
stația de câmp Toolik
jos la subnivelul X.

181
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
Asta e zona noastră
unde este o instalație întărită

182
00:08:57,930 --> 00:08:59,500
pentru extreme
situatii de genul acesta.

183
00:08:59,500 --> 00:09:00,770
Copie, domnule.

184
00:09:01,070 --> 00:09:03,070
Acum, știu că dvs
soțul este un marin de recunoștință,

185
00:09:03,410 --> 00:09:06,710
dar aș vrea să vă coordonați
cu administratorul Allen aici

186
00:09:07,010 --> 00:09:09,050
pentru a-ți îndrepta familia.

187
00:09:09,880 --> 00:09:12,150
Dar, doctore?
Dețineți codul.

188
00:09:12,150 --> 00:09:13,720
Dă-mi rezultate.

189
00:09:13,950 --> 00:09:15,650
Asta va fi
un telefon al naibii.

190
00:09:15,650 --> 00:09:17,850
Da, domnule.

191
00:09:24,830 --> 00:09:27,160
Va dura o veșnicie.

192
00:09:27,430 --> 00:09:29,200
Tată, mi-e foarte frig.

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,900
Știu. Am căldură
în curs de desfășurare.

194
00:09:38,140 --> 00:09:40,640
Nu știu dacă este un bun
ideea de a fi pe rețelele sociale corect
acum.

195
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Ar trebui să ne economisim bateriile.

196
00:09:43,780 --> 00:09:46,220
Serios, tată?

197
00:09:46,550 --> 00:09:48,980
Am piratat în
Servere de trafic Virginia DOT.

198
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Încerc să ne găsesc a
cale mai rapidă către Mount Weather

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,820
asta e departe de toate astea.

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,620
În regulă. Bine.
Ar fi trebuit să știu.

201
00:09:55,620 --> 00:09:56,830
Ar fi trebuit să știu.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,200
Uh, întoarce-te la dreapta aici sus.

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,630
Da.

204
00:10:03,930 --> 00:10:05,940
Există un drum de serviciu
că trupele de stat

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,770
tehnic nu au
deschis încă oficial,

206
00:10:08,000 --> 00:10:10,870
dar îmi dau seama că asta
ne-ar economisi ceva timp suplimentar.

207
00:10:11,670 --> 00:10:13,140
Bună treabă.

208
00:10:15,880 --> 00:10:17,350
Încă e frig, tată.

209
00:10:29,020 --> 00:10:30,830
Doctore, acesta este al nostru
camera serverului de rezervă.

210
00:10:31,130 --> 00:10:33,600
Trebuie să ne asigurăm că totul
din aceasta este online și gata.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
Avem doi ani
conform calculelor tale

212
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
iar asta face parte din
planul nostru de rezervă.

213
00:10:38,370 --> 00:10:39,940
Sunt multe
oameni care depind de noi.

214
00:10:40,170 --> 00:10:42,570
Această cameră este deja
o instalație întărită.

215
00:10:43,270 --> 00:10:46,210
Dacă Pentagonul pleacă
întunecate, aceste celule de combustibil

216
00:10:46,510 --> 00:10:47,810
ne va da
o dublă redundanță.

217
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Asigură-te că stai treaz
și alergând și cald.

218
00:10:53,150 --> 00:10:57,890
Făcând tot ce putem face
pentru a atenua rănirea sau mai rău.

219
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
Muntele Cheyenne este
așteaptă să te conecteze

220
00:11:02,860 --> 00:11:05,260
cu Toolik Field Station
modele de vreme direct.

221
00:11:05,860 --> 00:11:07,200
Bine, pentru a obține DART
în funcțiune,

222
00:11:07,360 --> 00:11:10,430
avem nevoie de date la fel de continue
conexiune pe cât posibil.

223
00:11:11,030 --> 00:11:13,270
Asta ar putea însemna backup analogic.

224
00:11:14,140 --> 00:11:16,070
Buna ziua.

225
00:11:16,070 --> 00:11:19,740
Veți obține redundanță dacă aveți
folosește vechea rețea Război Rece.

226
00:11:19,740 --> 00:11:22,040
Dacă rețeaua modernă eșuează
sau se prăbușește,

227
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
încă ești în funcțiune.

228
00:11:23,680 --> 00:11:25,780
Cati ani vorbim?

229
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Analogic. Cupru.
Perechi răsucite.

230
00:11:28,980 --> 00:11:33,120
Vechi. Chestii vechi bune.
Autentic. De încredere.

231
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Ei bine, atunci să începem.

232
00:11:41,030 --> 00:11:42,500
Vezi dacă poți
pune-o pe mama la telefon.

233
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Până acum ar trebui să știe
despre ce este vorba.

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,100
[bip de telefon]

235
00:11:50,640 --> 00:11:52,540
Nimic.

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,410
Se deconectează de fiecare dată când încerc.

237
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
Bine.

238
00:11:56,950 --> 00:11:58,480
Economisim bateria.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,980
Rețeaua este probabil supraîncărcată.

240
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
Sper că mama ne întâlnește acolo.

241
00:12:07,490 --> 00:12:09,230
Ea va face.

242
00:12:12,490 --> 00:12:14,130
Bine, echipa.

243
00:12:14,130 --> 00:12:16,470
Pe etajul de scenă,
zonele sunt codificate cu culori.

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,870
Scrie asta.

245
00:12:18,670 --> 00:12:19,970
Verdele e plecat.

246
00:12:20,770 --> 00:12:22,940
Amber este pachet.
Roșu este adăpost.

247
00:12:24,040 --> 00:12:25,770
Mai întâi flote de autobuze către spitale.

248
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Garda Nationala
la îngrijirea pe termen lung.

249
00:12:27,810 --> 00:12:29,850
Directorii de școală.

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
Adăpostește-ți protocoale acum.

251
00:12:31,880 --> 00:12:35,450
Dacă poți merge, poți ghida.

252
00:12:36,420 --> 00:12:37,950
Aveți întrebări?

253
00:12:38,320 --> 00:12:39,490
Doamnă, solicitări pt
adăpostirea animalelor de companie

254
00:12:39,820 --> 00:12:40,590
inundă fiecare linie.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Suntem complet la capacitate maximă.

256
00:12:42,690 --> 00:12:43,790
Lasă-i să ia animalele de companie.

257
00:12:44,130 --> 00:12:45,060
De ce?

258
00:12:45,260 --> 00:12:46,800
Pentru că nu contează.

259
00:12:47,560 --> 00:12:49,030
Ar putea la fel de bine să nu înghețe singur.

260
00:12:49,430 --> 00:12:51,100
[Telefonul sună]

261
00:12:52,130 --> 00:12:53,840
Să trecem la treabă.

262
00:12:54,140 --> 00:12:55,800
Da, domnule, domnule președinte.

263
00:12:55,800 --> 00:12:57,740
Al administratorului Allen
eforturile merg de-a lungul

264
00:12:58,040 --> 00:13:00,340
destul de frumos și primitor
toata lumea in siguranta.

265
00:13:00,940 --> 00:13:02,950
Da, domnule.
Știu. Sunt de acord.

266
00:13:03,180 --> 00:13:05,520
Ei bine, căpitane House
şi Dr. Bennett

267
00:13:05,750 --> 00:13:06,850
în prezent se reprogramează

268
00:13:07,320 --> 00:13:10,420
satelitul de comunicații
constelații în timp ce vorbim.

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Da, domnule.
Înțeles.

270
00:13:15,290 --> 00:13:16,460
Căpitane Houts, am nevoie de o actualizare.

271
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Ne trecem la stivă

272
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
și coordonarea
inteligenţă roi

273
00:13:19,260 --> 00:13:21,160
până la punctul de trecere
sistem de navigație.

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
VERDE: Copiați asta.
Tripla redundanța.

275
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
Avem nevoie de asta pentru a funcționa.

276
00:13:25,470 --> 00:13:26,500
Deja pe ea, domnule.

277
00:13:27,070 --> 00:13:29,040
Asta nu merge
a eșua la acel ceas.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Dacă anticipăm precesia,

279
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
putem pre-bias
vectorii de ardere,

280
00:13:35,340 --> 00:13:37,110
dă-i un coridor în care să cadă.

281
00:13:37,610 --> 00:13:40,120
Deci asta ne asigură a
sanse mai mari de succes.

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,350
Da, dar nu va fi
fi vreodată 100 la sută.

283
00:13:47,520 --> 00:13:50,230
Părinții mei erau pe o
vacanta la Marea Nordului.

284
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
Vorbeam cu mine
mama azi dimineata

285
00:13:55,030 --> 00:13:56,370
și am pierdut legătura.

286
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
Trebuie să oprim asta.

287
00:14:02,340 --> 00:14:04,110
Nimeni altcineva nu ar trebui
își pierd familia.

288
00:14:06,240 --> 00:14:07,580
Vom.

289
00:14:12,450 --> 00:14:14,180
Aici.

290
00:14:15,920 --> 00:14:17,190
Spune-mi cum te pot ajuta.

291
00:14:32,900 --> 00:14:34,040
Acest lucru este puternic.

292
00:14:42,240 --> 00:14:44,050
Etichetați acele buncăre după capacitate.

293
00:14:44,750 --> 00:14:47,380
Vrem să umplem cel mai mare
cele mai întâi, nu după numere.

294
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
Ține acele familii împreună.

295
00:14:54,060 --> 00:14:55,830
Hei!
Hei, ține paletul ăla!

296
00:14:56,060 --> 00:14:57,660
eu cobor.

297
00:14:58,660 --> 00:15:00,300
Centrele de distributie toate
in toata tara

298
00:15:00,600 --> 00:15:03,370
poate urma ordinele, dar aceasta
jos se chinuie.

299
00:15:04,170 --> 00:15:06,000
Mă întorc imediat.

300
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
[claxonat]

301
00:15:27,020 --> 00:15:29,560
Vântul bate și el.

302
00:15:29,860 --> 00:15:30,890
Îl simt în direcție.

303
00:15:31,090 --> 00:15:32,290
Ar trebui să ne mișcăm mai repede.

304
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Nu un ciocan,
o mie de degete.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,440
Algoritmi de flocare
și controale de formare

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,670
sunt încărcate și compilate.

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,080
Bine, o să conectez acel modul
și extinde baza de cod.

308
00:15:49,310 --> 00:15:52,580
Doamne, nici măcar nu o vom face
ai timp pentru o analiză statică.

309
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
În regulă.

310
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Am putea doar să mergem în jur,
dar aceasta este singura cale

311
00:16:09,600 --> 00:16:11,570
în Munții Blue Ridge
și vremea Muntelui.

312
00:16:11,570 --> 00:16:15,340
Tată, nu putem doar ară
printr-un soldat de stat.

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,670
Așa că eu zic să mergi în jur.

314
00:16:18,970 --> 00:16:21,180
[țipând, bătând]

315
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
Jos!

316
00:16:33,120 --> 00:16:36,090
Nu!
Sunt speriat!

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,330
Ce a fost asta?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,200
Ține-ți capul în jos, bine?

319
00:16:46,970 --> 00:16:48,710
[motor pornește]

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,440
Soldatul este bine?

321
00:16:51,670 --> 00:16:53,210
Nu.

322
00:16:57,450 --> 00:16:59,110
Ce vom face, tată?

323
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Ajungem la buncăr
cât de repede putem.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
În regulă?

325
00:17:08,260 --> 00:17:09,390
Evacurile curg.

326
00:17:09,630 --> 00:17:12,030
Adăpostul este la a
Capacitate de 90 de minute.

327
00:17:12,260 --> 00:17:14,160
Conducerea orașului vrea
un program de comunicații.

328
00:17:14,400 --> 00:17:16,870
Bine, îl vei avea cât de curând
întărim liniile Pentagonului.

329
00:17:17,130 --> 00:17:18,400
În regulă, am făcut-o
a finalizat construcția inițială

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
și ar trebui
fii gata de executat.

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,870
Ar trebui?

332
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Ei bine, este de la sine înțeles

333
00:17:22,370 --> 00:17:24,310
asta este extrem de
complicat, domnule.

334
00:17:24,540 --> 00:17:26,840
Am rezolvat toate problemele
după posibilitățile noastre.

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,410
Este mult cod.

336
00:17:28,710 --> 00:17:30,610
Bine, bine,
averea îi favorizează pe cei îndrăzneţi.

337
00:17:30,910 --> 00:17:32,020
Eu zic sa mergem acum.

338
00:17:32,250 --> 00:17:33,280
[sunete de alarmă]

339
00:17:33,550 --> 00:17:35,020
-Supraincarcarea sistemului!
-Ce este asta?

340
00:17:35,250 --> 00:17:36,350
Ce cauzează asta?

341
00:17:36,650 --> 00:17:40,890
Așteaptă. Tocmai ne-am întors
date de la VLBI.

342
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
Setați greșit profilurile de densitate...

343
00:17:44,860 --> 00:17:46,400
Redshift-ul este atât de mare.

344
00:17:47,730 --> 00:17:48,730
Actualul spin up.

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,600
Scuipa-l, doctore.

346
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Calcule originale
a arătat că avem doi ani

347
00:17:53,500 --> 00:17:55,140
de vreme rece
și vânturi arctice anormale

348
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
înaintea unui ireversibil
s-a instalat era glaciară.

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,480
Tocmai au venit noile date.
Nu avem doi ani.

350
00:18:03,410 --> 00:18:05,750
Avem două luni
înainte ca lumea să fie înghețată.

351
00:18:09,480 --> 00:18:11,590
Ascultă, locotenent Roberts,
colectează telefonul tuturor.

352
00:18:11,890 --> 00:18:13,720
Nicio informație nu părăsește această cameră.

353
00:18:14,090 --> 00:18:15,390
Bine, am nevoie de tine
încărcați acel cod acum

354
00:18:15,560 --> 00:18:18,130
și obțineți acei sateliți
la Nemesis cât de curând.

355
00:18:18,490 --> 00:18:20,560
Domnule, a fost compilat,
dar fără verificări de erori,

356
00:18:20,860 --> 00:18:23,830
curse uscate, controale de sănătate
au fost chiar finalizate.

357
00:18:24,430 --> 00:18:26,000
Ei bine, cât timp ar dura asta?

358
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Două-trei zile cel puțin.

359
00:18:27,800 --> 00:18:29,370
Și chiar și asta o împinge.

360
00:18:30,140 --> 00:18:32,170
Uite, mă mișcă acum
ar fi nesăbuit, domnule.

361
00:18:32,170 --> 00:18:33,580
Nu avem loc de eroare aici.

362
00:18:33,810 --> 00:18:36,240
Căpitane, sub acestea
circumstanțe, nu se mișcă acum

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,080
-ar fi alegerea nesăbuită.
- Copiază asta.

364
00:18:39,350 --> 00:18:39,950
Corect, tu, Alan,
esti cu mine.

365
00:18:40,050 --> 00:18:40,850
Da, domnule.

366
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
Vorbești cinci limbi, nu?

367
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
Am nevoie de tine pe
telefon cu O.N.U.

368
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
Habar n-am dacă asta
chiar merge la lucru.

369
00:18:47,220 --> 00:18:49,420
O să meargă.
Ești un codificator bun.

370
00:18:49,730 --> 00:18:52,800
O să meargă.
Trebuie.

371
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Bine, Jack aici.

372
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
Mă voi coordona cu USSF.

373
00:18:57,370 --> 00:18:59,970
Comanda uplink ESA și JAXA.

374
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
Mișcă chestia asta
cât mai repede posibil.

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
Raze X Charlie.

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,210
Pregătiți câmpul stației pentru
parametrii semnalului de intrare

377
00:19:08,710 --> 00:19:10,610
împreună cu un cod
pachet pentru încărcare.

378
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Romeo Foxtrot.

379
00:19:18,450 --> 00:19:21,320
Dă-mi fluxuri video de la
Bruxelles, Beijing și Delhi.

380
00:19:21,660 --> 00:19:23,830
vreau simultan
confirmare.

381
00:19:24,290 --> 00:19:27,530
domnule.
Coordonarea cu ERC globale.

382
00:19:28,130 --> 00:19:30,600
Fluxuri care se populează pe monitoare.

383
00:19:31,130 --> 00:19:32,840
Copie.

384
00:19:33,070 --> 00:19:34,800
Relee de legătură ascendentă prin satelit blocate.

385
00:19:35,170 --> 00:19:36,340
Împerecheate.

386
00:19:36,610 --> 00:19:37,770
Gata pentru transmiterea codului.

387
00:19:38,010 --> 00:19:40,080
Generale, am nevoie de aprobarea dumneavoastră.

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,510
Avem confirmarea ESA.

389
00:19:42,980 --> 00:19:45,150
Confirmare JAXA.

390
00:19:45,450 --> 00:19:46,550
Suntem gata de plecare.

391
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
Copiați... Copiați.
General, se inițiază încărcarea codului.

392
00:19:51,450 --> 00:19:54,520
Bine. Ștergeți canalul.
Ștergeți canalul.

393
00:19:55,420 --> 00:19:57,430
Începeți încărcarea
pachete sincrone.

394
00:19:57,760 --> 00:19:59,530
Începe încărcarea.

395
00:19:59,830 --> 00:20:00,860
Începe încărcarea.

396
00:20:01,060 --> 00:20:02,770
Bine, toate păsările raportează.

397
00:20:03,830 --> 00:20:05,200
Actualizarea ghidului a fost împinsă.

398
00:20:07,040 --> 00:20:08,270
Confirmați vectorii păsărilor.

399
00:20:08,500 --> 00:20:09,870
În regulă, setați vectori.

400
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
Suntem fără mâini după comitere.

401
00:20:11,340 --> 00:20:13,480
Stratul de control
se adaptează la mijlocul pulsului.

402
00:20:15,140 --> 00:20:17,650
Fă-o.

403
00:20:18,010 --> 00:20:19,550
Ești sigur, generale?

404
00:20:21,020 --> 00:20:23,220
Fă-o, dr. Bennett.

405
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
Marca.

406
00:20:26,590 --> 00:20:27,960
Executa.

407
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Avem mișcare.

408
00:20:43,070 --> 00:20:43,740
Avem...

409
00:20:43,840 --> 00:20:44,540
[bip]

410
00:20:44,770 --> 00:20:47,280
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Așteaptă!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,750
Nu, cuplul a fost amplificat și
accelerat precesia!

412
00:20:52,050 --> 00:20:53,550
Închide-le!
Închide-le!

413
00:20:53,780 --> 00:20:55,080
Nu putem.
Este autonom.

414
00:20:55,350 --> 00:20:56,750
Este la mijlocul ciclului.
Suntem blocați!

415
00:20:57,020 --> 00:20:57,990
Cât durează arderea?

416
00:20:58,220 --> 00:20:59,960
Zece secunde.

417
00:21:07,730 --> 00:21:09,200
Sitrep.

418
00:21:09,430 --> 00:21:11,870
Traiectoria Nemesis
ajustarea a eșuat.

419
00:21:12,100 --> 00:21:13,570
De fapt, tocmai am împins-o.

420
00:21:13,840 --> 00:21:16,710
Am crescut înclinarea axială.

421
00:21:16,710 --> 00:21:19,680
Noi am făcut magnetosfera
de două ori mai supărat.

422
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
Nu...

423
00:21:30,320 --> 00:21:31,090
La naiba!

424
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Bine, domnule...

425
00:21:32,620 --> 00:21:35,590
Nu, am nevoie de opțiuni,
nu pareri.

426
00:21:35,790 --> 00:21:38,690
Trebuie să umezim rotirea.
Rapid.

427
00:21:39,230 --> 00:21:40,630
Nu ne putem atinge din nou pe Nemesis.

428
00:21:41,000 --> 00:21:43,030
Nu până nu reducem
diferenta de presiune.

429
00:21:43,500 --> 00:21:45,370
Această mișcare a crescut
de la Nemesis va

430
00:21:45,670 --> 00:21:47,270
creste fara indoiala
acceleratia de

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,210
înclinarea axială,
făcându-l mai rece mai repede,

432
00:21:50,440 --> 00:21:52,310
creând mai multe explozii arctice.

433
00:21:53,880 --> 00:21:56,710
Probabil ne-am redus
timp până la o lună.

434
00:21:58,650 --> 00:22:00,580
Putem injecta puțină căldură
în sistemul meteorologic

435
00:22:00,880 --> 00:22:02,950
pentru a contracara
frig accelerat.

436
00:22:04,590 --> 00:22:07,490
Dar avem nevoie de un controlat
val de căldură stratosferică.

437
00:22:08,460 --> 00:22:10,330
Ei bine, ce suntem
ar trebui să controleze asta?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,530
Detonarea unui nuclear tactic
dispozitiv în intervalul de 10 kilotone.

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,900
Ei bine, am crezut că exploziv
armamentul nu era de pe masă.

440
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
Știi, nu ne putem desfășura
împotriva lui Nemesis direct,

441
00:22:21,900 --> 00:22:24,410
dar nu cred că asta este
Dr. Bennett sugerează.

442
00:22:24,810 --> 00:22:27,140
nu sunt. L-am desfășura
în atmosferă

443
00:22:27,340 --> 00:22:29,580
și creează căldură pentru
contracarează frigul.

444
00:22:29,950 --> 00:22:31,910
Unde?

445
00:22:32,150 --> 00:22:32,980
Polul Nord.

446
00:22:33,620 --> 00:22:35,850
Chiar deasupra capacului
în plicul potrivit.

447
00:22:36,120 --> 00:22:37,590
Material minim ridicat,

448
00:22:37,590 --> 00:22:39,620
presiune crescută,
normalizarea jetului...

449
00:22:40,060 --> 00:22:41,390
Ce? Vorbesti serios?

450
00:22:41,620 --> 00:22:42,960
Și câte pagube
asta va cauza?

451
00:22:43,190 --> 00:22:46,330
Ascultă, aleg un mic
foc într-o noapte nesfârșită.

452
00:22:46,660 --> 00:22:48,430
Trebuie să încetinim asta.

453
00:22:51,200 --> 00:22:54,670
Bine, voi primi un W-54
în intervalul de 10 kilotone

454
00:22:54,870 --> 00:22:56,570
și o voi pune în aplicare cât de curând.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,520
haide...

456
00:23:11,820 --> 00:23:14,590
-[pulverește motorul]
- Haide!

457
00:23:14,590 --> 00:23:16,420
Tată, sunt sincer
surprins că a ajuns până aici.

458
00:23:16,420 --> 00:23:17,590
Cred că e mort.

459
00:23:31,170 --> 00:23:32,810
Poate că acela nu este.

460
00:23:34,110 --> 00:23:35,580
Bine.

461
00:23:36,780 --> 00:23:38,050
Așteaptă aici cât îl verific.

462
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
Crezi că doar merge
să fie chei în parasolar?

463
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
Ei bine, nu ar fi
asta sa fie ceva?

464
00:23:44,520 --> 00:23:45,320
Stai aici.

465
00:23:45,620 --> 00:23:46,760
Păstrați cald.

466
00:23:46,990 --> 00:23:48,620
Atent!

467
00:23:59,570 --> 00:24:01,670
Isus.

468
00:24:08,980 --> 00:24:09,810
Haide, amice.

469
00:24:10,250 --> 00:24:12,210
[mârâind]

470
00:24:34,100 --> 00:24:35,740
Da, nu.

471
00:24:35,970 --> 00:24:37,640
Ei bine, am încercat.

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,620
Scuze, amice.

473
00:24:55,690 --> 00:24:57,760
[mârâind]

474
00:25:08,440 --> 00:25:09,910
Jackpot.

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,240
[motor pornește]

476
00:25:14,980 --> 00:25:16,880
Haide!
Urcă-te în camion!

477
00:25:23,150 --> 00:25:24,590
Miroase aici, tată.

478
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Asta este atât de groaznic.

479
00:25:27,360 --> 00:25:29,090
Dacă funcționează, funcționează.

480
00:25:35,400 --> 00:25:36,970
Blackstar, asta
este generalul Green.

481
00:25:37,200 --> 00:25:38,670
ETA să scadă?

482
00:25:40,740 --> 00:25:43,470
Suntem la 200 de kilometri
departe de zona de drop.

483
00:25:43,470 --> 00:25:45,640
ETA este de un minut.

484
00:25:46,310 --> 00:25:47,140
La naiba.

485
00:25:47,380 --> 00:25:48,140
Du-te la picătură.

486
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
Copiați asta!

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,710
Președintele vrea să știe

488
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
cat de solid este
știință despre asta.

489
00:25:53,650 --> 00:25:55,520
Ei bine, este solid.

490
00:25:55,680 --> 00:25:57,620
Căldura eliberată
din focos va contracara

491
00:25:57,890 --> 00:25:59,960
racirea
efecte asupra fluxului de jet.

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
De ce nu am început
cu procedura asta?

493
00:26:03,190 --> 00:26:06,060
Este o măsură intermediară,
nu o solutie.

494
00:26:06,330 --> 00:26:07,860
Se apropie zona de drop, Generale.

495
00:26:11,330 --> 00:26:12,400
Pe profil.

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,300
Secvența de armare setată.

497
00:26:14,900 --> 00:26:16,170
Plicul arată bine.

498
00:26:17,540 --> 00:26:20,080
Vânturi transversale neglijabile.

499
00:26:20,640 --> 00:26:22,410
Corect.

500
00:26:22,680 --> 00:26:25,950
Detonație 10.8
kilometri deasupra capului.

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,820
Fără penetrare.

502
00:26:28,050 --> 00:26:30,690
Încălzim aer, nu gheață.

503
00:26:32,120 --> 00:26:33,620
Fă-o.

504
00:26:35,190 --> 00:26:36,330
Sarcina utila...

505
00:26:36,660 --> 00:26:38,230
Departe.

506
00:26:38,860 --> 00:26:40,930
[bipurile se intensifică]

507
00:26:50,470 --> 00:26:52,310
haide...

508
00:26:53,680 --> 00:26:55,210
Creșterea temperaturii.

509
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Două grade.

510
00:26:56,780 --> 00:26:57,450
Trei grade.

511
00:26:57,710 --> 00:26:58,480
Bună treabă, oameni buni.

512
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
Îl lăsăm pe Președinte
cunoașteți veștile bune.

513
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Oh, stai. Așteaptă.

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,450
Văd presiune
discontinuitate.

515
00:27:04,750 --> 00:27:06,020
Asta ar putea provoca un tsunami.

516
00:27:06,690 --> 00:27:07,360
-Unde?
-Of Anchorage.

517
00:27:07,690 --> 00:27:08,660
În Golful Alaska.

518
00:27:09,190 --> 00:27:11,360
Există, de asemenea, o posibilitate mare
pentru o explozie arctică.

519
00:27:11,630 --> 00:27:12,600
Trimiteți un avertisment acum.

520
00:27:12,830 --> 00:27:15,060
Obțineți orice trafic
sau camere web puteți.

521
00:27:18,930 --> 00:27:22,270
Așteaptă.
Ce fel de tsunami?

522
00:27:22,570 --> 00:27:25,440
Meteotsunami. Cauzat de bruscă
modificări ale presiunii aerului,

523
00:27:25,640 --> 00:27:27,540
fronturi de furtună cu mișcare rapidă,
sau aparent

524
00:27:27,780 --> 00:27:30,310
un nuclear de 10 kilotone
detonație aeriană.

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,650
-Un meteotsunami.
-Exact.

526
00:27:35,250 --> 00:27:37,390
Adu-mi primarul Anchorage
sau guvernatorul la telefon.

527
00:27:37,690 --> 00:27:39,190
Pe cine poți primi primul.

528
00:27:48,930 --> 00:27:51,230
Valul are două mile
de la Anchorage si inchidere.

529
00:27:52,770 --> 00:27:54,070
O milă și se închide.

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,440
O jumătate de milă și se închide.

531
00:28:01,810 --> 00:28:03,080
A făcut valul ăla
îngheață în aer?

532
00:28:03,280 --> 00:28:05,380
Au orașul de
Ancorajul a fost evacuat imediat

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,120
înainte ca acel val să se dezghețe.

534
00:28:09,590 --> 00:28:10,390
Hubul modelului.

535
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
A dispărut.

536
00:28:13,720 --> 00:28:17,190
Și pentru siguranță, copiile
au fost auto-gapped și blocate cu aer.

537
00:28:17,460 --> 00:28:18,460
Fără tragere de la distanță.

538
00:28:19,060 --> 00:28:21,060
Protocol ars
ei la pierderea rețelei.

539
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Suntem orbi.

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,340
Cu excepția unui exemplar.
Am o copie pe drive-ul meu.

541
00:28:31,270 --> 00:28:33,310
Și soțul meu
iar fiica o are.

542
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
Apoi drive-ul tău
este cel mai important obiect

543
00:28:38,480 --> 00:28:39,950
pe faţa Pământului.

544
00:28:48,790 --> 00:28:50,560
Tocmai am vorbit cu
Comandantul marin Petercheck.

545
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
El spune că o să o facă
trimite rădăcinii MARSOC

546
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
după Tina şi Joe.

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,560
Și el se duce
să ai familia ta

548
00:28:54,800 --> 00:28:56,870
și unitatea de memorie
cât mai curând posibil.

549
00:28:57,770 --> 00:28:59,600
Bun. Fără modelarea asta
date, suntem morți în apă.

550
00:28:59,600 --> 00:29:02,670
De ce ai
date si nu guvern?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,140
Informațiile de la
Stația de câmp Toolik

552
00:29:04,370 --> 00:29:06,810
este descărcat într-un număr
a agenţiilor guvernamentale.

553
00:29:07,040 --> 00:29:09,710
Dar codul trebuie
fi compilat și verificat.

554
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Am compilat codul înainte
la distribuirea acestuia.

555
00:29:12,180 --> 00:29:14,580
Deci, unitatea mea cu degetul mare
are cea mai recentă versiune.

556
00:29:14,850 --> 00:29:17,150
Ei bine, cât de departe putem
a lua fără unitate?

557
00:29:17,390 --> 00:29:18,920
Trebuie să pregătim a
nou efort direct de a

558
00:29:19,150 --> 00:29:21,320
eliminați Nemesis din
sistemul Pământ-Lună.

559
00:29:22,020 --> 00:29:24,490
Fără asta,
nu putem opri această epocă de gheață.

560
00:29:25,160 --> 00:29:26,830
Dacă o împingem
cu ceva mai mare

561
00:29:27,100 --> 00:29:28,670
decât un satelit de comunicații.

562
00:29:29,100 --> 00:29:31,130
-Ca un ansamblu de propulsie?
-Exact.

563
00:29:32,430 --> 00:29:35,570
Transportăm o propulsie
sistem către Nemesis

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,940
folosind Dream Chaser
avionul spațial.

565
00:29:38,770 --> 00:29:40,840
Împingeți-l înapoi
centura de asteroizi.

566
00:29:41,140 --> 00:29:42,850
Nu tocmai ușor.
Oh, nu, nu, nu, nu.

567
00:29:43,110 --> 00:29:46,150
Dar mai bine pentru planetă
decât o explozie nucleară.

568
00:29:46,380 --> 00:29:49,150
Bine, dar nu avem
este timpul să rotiți un cod de lansare.

569
00:29:49,420 --> 00:29:51,050
general...

570
00:29:51,350 --> 00:29:53,260
Aceasta este
Autorizare la nivel majestuos.

571
00:29:53,790 --> 00:29:55,160
Poți să le citești în?

572
00:29:55,460 --> 00:29:58,060
Maiestuos?

573
00:29:58,290 --> 00:30:00,630
Dr. Bennett,
Administratorul Allen,

574
00:30:00,860 --> 00:30:02,730
aceasta este
informațiile de care trebuie să cunoști.

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,830
Nu părăsește această cameră.

576
00:30:05,430 --> 00:30:06,800
-Continua.
-Domnule.

577
00:30:06,800 --> 00:30:09,340
Există deja o
Dream Chaser este pregătit

578
00:30:09,610 --> 00:30:11,640
la Cape Canaveral pentru
o misiune Black Ops.

579
00:30:12,170 --> 00:30:15,550
Tot ce ar trebui să facem este
reprograma profilul misiunii.

580
00:30:16,910 --> 00:30:18,210
Bine, dar tot avem nevoie
a învârti o lansare

581
00:30:18,550 --> 00:30:20,920
-pentru urmăritorul de vis.
- Asta e partea cea mai bună.

582
00:30:21,320 --> 00:30:24,790
ISS este dezafectată,
lăsând doar Tiangong,

583
00:30:24,990 --> 00:30:26,660
stația spațială chineză,
in spatiu.

584
00:30:27,260 --> 00:30:29,830
SUA au nevoie de capacitatea
pentru a elimina amenințarea

585
00:30:30,060 --> 00:30:31,360
a lui Tiangong
platforma de arme.

586
00:30:31,630 --> 00:30:35,670
Deci, am fost
testarea unui ansamblu de propulsie

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
a împinge
Tiangong în spațiul adânc.

588
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
Tot ce avem nevoie este
acolo și gata de plecare.

589
00:30:40,540 --> 00:30:42,770
Vrem să știm
pe care CNSA l-a aprobat deja

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,370
orice fel
de ajutor de care ai nevoie.

591
00:30:44,640 --> 00:30:48,140
Așa că am nevoie să cobori la
Capă și pregătește Vise Chaser.

592
00:30:48,480 --> 00:30:50,210
Și am nevoie de tine
începeți cu codul

593
00:30:50,450 --> 00:30:51,820
înaintea ta
pleacă spre Cap.

594
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
Stai, stai, pleci?
Ce vrei sa spui?

595
00:30:54,450 --> 00:30:56,020
Ei bine, mergem
să aibă nevoie de tine acolo.

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,660
Nu putem avea niciun cod
fi corupt în timpul transmisiei.

597
00:30:59,890 --> 00:31:01,990
Trebuie să fii acolo
pentru a conecta codul.

598
00:31:02,220 --> 00:31:03,360
Are dreptate. Are dreptate.

599
00:31:03,590 --> 00:31:05,600
Avem nevoie de tine acolo
asigura un succes maxim.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
Oh, bine.
Nu fac înălțimi.

601
00:31:08,730 --> 00:31:09,830
Sau zburând.

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,070
Sau... înălțimi.

603
00:31:12,070 --> 00:31:13,740
Ești șeful NASA.

604
00:31:14,040 --> 00:31:15,940
Da. Și există un motiv
de ce sunt

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,140
în camera de control
și nu racheta.

606
00:31:18,470 --> 00:31:20,040
Ei bine, nu azi.

607
00:31:20,310 --> 00:31:22,180
Am nevoie să pregătești hardware-ul
și am nevoie de tine să începi

608
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
pe codul de dinainte
lași roțile sus în șaizeci.

609
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Copiați asta, domnule.

610
00:31:27,650 --> 00:31:28,550
L-ai auzit, doctore.

611
00:31:29,750 --> 00:31:31,860
Da, domnule.

612
00:31:32,090 --> 00:31:34,360
Generale, cred că avem nevoie
pentru a semăna furtunile peste

613
00:31:34,360 --> 00:31:38,030
cele mai populate orase
pentru a evita exploziile arctice.

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,730
Este o idee foarte bună.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,060
voi coordona
cu Forțele Aeriene

616
00:31:41,360 --> 00:31:43,270
în timp ce începi să primești
lucrează la cod.

617
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
CALCULATOR: Atenție! masiv
diferența de presiune detectată.

618
00:31:46,400 --> 00:31:48,510
Oh, nu, o altă explozie arctică
doborând

619
00:31:48,740 --> 00:31:49,670
sistemul nostru electric

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,470
în zona întărită
precum şi zonele obişnuite.

621
00:31:52,710 --> 00:31:54,040
Nu suntem într-o zonă întărită?

622
00:31:54,280 --> 00:31:56,310
Suntem într-o zonă întărită,
dar dacă totul este supraîncărcat,

623
00:31:56,650 --> 00:31:59,720
care afectează zona întărită
si atunci nu avem noroc.

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,950
Ei bine, ce zici de întreținere?

625
00:32:01,180 --> 00:32:02,450
Adică, nu pot
isi dau seama?

626
00:32:02,720 --> 00:32:05,090
Tot personalul neesențial
au fost deja evacuate.

627
00:32:05,350 --> 00:32:06,760
Nu sunt oameni de întreținere.

628
00:32:07,020 --> 00:32:08,990
De asemenea, totul
aici este segmentat

629
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
astfel încât dacă ceva
se întâmplă într-o zonă,

630
00:32:11,460 --> 00:32:12,630
este protejat de celălalt.

631
00:32:12,860 --> 00:32:14,460
Deci suntem în esență o insulă.

632
00:32:14,830 --> 00:32:16,200
Trebuie să fim noi.

633
00:32:16,730 --> 00:32:17,670
Ce trebuie făcut?

634
00:32:17,930 --> 00:32:19,100
Ei bine, toate
electronicele sunt în jos

635
00:32:19,370 --> 00:32:21,400
mai jos în tunel,
așa că trebuie să mergem acolo jos,

636
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
trebuie să căutăm problema,
și trebuie să o rezolvăm.

637
00:32:25,310 --> 00:32:28,210
Am un dulap gata cu
EIP și toate celelalte echipamente.

638
00:32:28,440 --> 00:32:29,710
Urmați-mă.

639
00:32:35,250 --> 00:32:37,990
Cum mergem
sa intru in adapost?

640
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
Necrezut.

641
00:32:43,460 --> 00:32:44,730
Da.

642
00:32:55,970 --> 00:32:58,640
Tunelul trebuie să se fi rupt.

643
00:32:58,640 --> 00:32:59,980
Apa a coborât pe alee.

644
00:33:00,580 --> 00:33:04,350
A fost înghețat de unul dintre
acele explozii arctice în aer.

645
00:33:04,680 --> 00:33:06,850
Tată, nu pot face asta.

646
00:33:07,150 --> 00:33:08,380
Hei, va fi bine.

647
00:33:08,620 --> 00:33:09,990
Trebuie doar să
trece peste asta pentru a obține

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
în interiorul adăpostului,
și suntem liberi acasă.

649
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
Am nevoie să fii curajos.

650
00:33:14,860 --> 00:33:16,330
Aproape am ajuns.

651
00:33:28,270 --> 00:33:31,110
Îl trucăm, așa că îl suflam.

652
00:33:32,980 --> 00:33:34,440
Nu știu despre asta, tată.

653
00:33:35,140 --> 00:33:36,780
Dacă nu, trebuie
dublu spate două ore,

654
00:33:37,010 --> 00:33:39,080
și asta presupunând mașina
nici nu ar reuși.

655
00:33:39,410 --> 00:33:41,180
Trebuie să ne.
Asta e singura cale.

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,650
O aruncăm în aer și obținem
în adăpost, bine?

657
00:33:46,860 --> 00:33:50,190
Siguranțele din nord, sud,
tunelul de est și vest trebuie

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,100
pentru a fi resetat și amorsat
înainte să reparăm vreunul dintre pantaloni scurți.

659
00:33:54,330 --> 00:33:57,100
În caz contrar, supraîncărcăm
întregul sistem.

660
00:33:57,330 --> 00:34:00,240
De aceea trebuie
lucrează în echipă, bine?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,770
Timpul este totul.

662
00:34:02,400 --> 00:34:03,710
Bine, stai în siguranță.

663
00:34:03,940 --> 00:34:05,510
Rămâneți în contact prin comunicații.

664
00:34:07,880 --> 00:34:08,680
Da!

665
00:34:08,980 --> 00:34:09,650
Asta ar trebui să funcționeze.

666
00:34:10,010 --> 00:34:11,580
Dacă ne suflă înapoi?

667
00:34:17,590 --> 00:34:19,320
[mârâind]

668
00:34:29,730 --> 00:34:31,330
Intersecția trei înghețată.

669
00:34:33,700 --> 00:34:34,840
Nicio amenințare imediată.

670
00:34:49,920 --> 00:34:53,490
În spatele mașinii!
Și acoperiți-vă urechile! Să mergem!

671
00:35:11,870 --> 00:35:12,610
A funcționat!

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,680
Haide!

673
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
Să mergem!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,290
Ferit de gheață și operațional.

675
00:35:25,820 --> 00:35:26,860
Amorsarea întreruptorului.

676
00:35:29,120 --> 00:35:30,790
Nodul de putere unu este amorsat
si gata

677
00:35:30,990 --> 00:35:32,390
pentru când găsim vina.

678
00:35:36,400 --> 00:35:39,840
Bine...
în regulă.

679
00:35:41,300 --> 00:35:42,610
Nodul patru clar.

680
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
Nod de amorsare.

681
00:35:50,950 --> 00:35:52,450
Merge înapoi.

682
00:35:55,520 --> 00:35:57,250
Nodul trei clar.

683
00:35:59,790 --> 00:36:01,790
este pe tine,
doamna administrator.

684
00:36:05,230 --> 00:36:07,360
Primește vreunul dintre voi
scaderea asta de temperatura?

685
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
TALIA:
Nu, sistemele noastre rețin.

686
00:36:13,140 --> 00:36:14,770
Cred că am
a găsit caseta de control.

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,540
La naiba. E înghețat.

688
00:36:21,640 --> 00:36:22,910
[mormai]

689
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
Copiezi?

690
00:36:42,230 --> 00:36:43,700
[ofta]

691
00:36:43,970 --> 00:36:44,800
Am gasit problema.

692
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
Firele sunt destul de deteriorate
de la scăderea temperaturii.

693
00:36:49,240 --> 00:36:50,740
Copiați asta.

694
00:36:54,580 --> 00:36:56,110
[trosnet electric]

695
00:36:56,340 --> 00:36:57,110
La naiba!

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,550
TALIA:
Ce sa întâmplat?

697
00:36:58,780 --> 00:37:00,520
Nimic.

698
00:37:00,750 --> 00:37:03,190
Mi-am tăiat mănușa.
Sunt bine.

699
00:37:03,190 --> 00:37:04,250
Atent.

700
00:37:04,950 --> 00:37:07,890
Orice contact al pielii tale cu
metalul poate provoca degeraturi.

701
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
LAUREL: Am crescut în Minnesota.
sunt constient.

702
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
Copie.

703
00:37:20,770 --> 00:37:21,670
În regulă.

704
00:37:21,970 --> 00:37:24,940
Odată ce le-am răsturnat,
vei avea un minut

705
00:37:25,170 --> 00:37:26,740
de suc stabil în cel mai bun caz.

706
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
Resetați-vă nucleul.
Dirijați alimentarea.

707
00:37:30,750 --> 00:37:32,720
TALIA:
Nu este timp suficient.

708
00:37:34,780 --> 00:37:36,250
Atunci fii mai rapid.

709
00:37:43,230 --> 00:37:44,730
Laurel, ești bine?

710
00:37:47,430 --> 00:37:48,770
Laurel, ai nevoie
să iasă de acolo.

711
00:37:48,930 --> 00:37:50,370
Nu este sigur.

712
00:37:50,670 --> 00:37:51,870
LAUREL:
Am crescut la o fermă.

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,170
Am făcut o iarnă cu a
aragaz crăpat și o rugăciune.

714
00:37:55,170 --> 00:37:56,400
Siguranța este relativă.

715
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
În regulă.
Iată mai multe.

716
00:38:08,650 --> 00:38:09,990
[mormai]

717
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
În regulă.

718
00:38:11,890 --> 00:38:13,290
Mergem.

719
00:38:13,490 --> 00:38:15,020
Nu pot să rețin asta foarte mult
lung.

720
00:38:15,560 --> 00:38:16,890
Nodul este activ.

721
00:38:17,560 --> 00:38:19,330
Vei primi o fereastră.

722
00:38:19,930 --> 00:38:21,130
Ia-o.

723
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
TALIA: Am înțeles.
Îl accesez chiar acum.

724
00:38:23,300 --> 00:38:24,030
Ține linia aceea.

725
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
Sunt aproape la
centru de comandă.

726
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Cred că a spart o țeavă.

727
00:38:27,900 --> 00:38:29,440
Potop!

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,510
Agh!

729
00:38:30,810 --> 00:38:31,910
La naiba!

730
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
sunt blocat. Piciorul meu.

731
00:38:35,610 --> 00:38:37,950
Oh, Doamne. Houts!

732
00:38:38,250 --> 00:38:39,150
Nu, nu, nu.
Nu mă poți ajuta.

733
00:38:39,310 --> 00:38:39,950
Nu te voi părăsi.

734
00:38:40,280 --> 00:38:40,820
Vei rămâne blocat și tu.

735
00:38:41,120 --> 00:38:41,820
În regulă.

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,390
Puteți rezolva problema rapid.

737
00:38:46,420 --> 00:38:48,860
Tu mă salvezi, tu,
si planeta.

738
00:38:49,190 --> 00:38:49,960
Merge.

739
00:38:50,260 --> 00:38:52,560
Acum, doctore! Merge!

740
00:38:56,870 --> 00:38:58,800
Căpitanul Houts este
prins într-o floare de gheață.

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,570
Stai, doamnă administrator.

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,770
Înghețarea vine repede.

743
00:39:04,570 --> 00:39:05,840
Nu pot rezista.

744
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
[geme]

745
00:39:09,780 --> 00:39:11,450
Haide!

746
00:39:18,990 --> 00:39:20,790
Haide!

747
00:39:33,500 --> 00:39:35,040
haide...

748
00:39:35,270 --> 00:39:36,840
Haide.

749
00:39:38,570 --> 00:39:39,540
Pot aduce nucleul online,

750
00:39:39,810 --> 00:39:41,580
dar există doar
tampon pentru o salvare.

751
00:39:42,610 --> 00:39:44,480
Ori tu, fie căpitanul Houts.

752
00:39:47,250 --> 00:39:50,550
Poți doar să ții.

753
00:39:58,730 --> 00:39:59,900
Haide, Bennett.

754
00:40:02,300 --> 00:40:05,130
Laurel, nu vă pot salva pe amândoi.

755
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
El trebuie să zboare
urmăritorul de vis.

756
00:40:10,810 --> 00:40:12,740
Singura cale
pentru a salva planeta...

757
00:40:15,610 --> 00:40:17,080
...este să-l salvez.

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,380
Ce?

759
00:40:18,680 --> 00:40:20,750
Dr. Allen, ce ai spus?

760
00:40:21,850 --> 00:40:23,820
Stai.
Lasă-mă să încerc să repar asta.

761
00:40:26,720 --> 00:40:28,190
Nu e timp.

762
00:40:32,430 --> 00:40:34,200
Salvează-l, dr. Bennett.

763
00:40:36,900 --> 00:40:38,830
Și apoi salvezi lumea.

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,940
Îmi pare rău.

765
00:40:44,210 --> 00:40:46,580
[pornire]

766
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
Nucleul de rutare către
ciorchine întărite.

767
00:41:14,200 --> 00:41:15,910
[usa se deschide]

768
00:41:17,740 --> 00:41:19,180
Returul Pentagonului complet.

769
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
Dr. Allen?

770
00:41:21,680 --> 00:41:22,910
A trebuit să iau o decizie.

771
00:41:23,910 --> 00:41:25,480
La dracu.

772
00:41:31,620 --> 00:41:33,760
Sistemele noastre sunt din nou online.

773
00:41:34,520 --> 00:41:36,160
Dar general,
putem avea o problemă.

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,130
Oh, excelent.

775
00:41:38,360 --> 00:41:40,030
Au trecut vreo trei minute
din moment ce noi am avut una dintre ele.

776
00:41:40,200 --> 00:41:43,030
Rotația crescută
rotirea lui Nemesis,

777
00:41:44,030 --> 00:41:45,270
împreună cu masivul
cantități de cupru

778
00:41:45,470 --> 00:41:46,670
si aluminiu la
miezul ei este

779
00:41:47,000 --> 00:41:50,410
creând curenți masivi,
suficient de puternic pentru a doborî

780
00:41:50,640 --> 00:41:53,210
ultimul dintre cei călit
sisteme din întreaga lume.

781
00:41:53,440 --> 00:41:54,540
Când?

782
00:41:54,540 --> 00:41:56,280
Se întâmplă chiar acum.

783
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
Dar din cauza
activitate crescută a lui Nemesis,

784
00:41:58,780 --> 00:42:00,120
întreruperile vor fi aleatorii.

785
00:42:00,620 --> 00:42:02,020
Trebuie să te luăm
la Cap chiar acum.

786
00:42:02,350 --> 00:42:04,890
Nu sunt nici pe departe gata
cu codul necesar.

787
00:42:05,120 --> 00:42:06,620
Va trebui să termini
codul de la Cap

788
00:42:06,820 --> 00:42:08,120
în timp ce căpitanul Houts
pregătește urmăritorul de vis.

789
00:42:08,360 --> 00:42:09,490
Da, are dreptate.

790
00:42:09,860 --> 00:42:11,930
Cu cât ajungem mai repede la Cap,
cu atât șansele noastre sunt mai mari.

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Doamne, îmi doresc
fiica a fost aici.

792
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
E o programatoare mult mai bună.

793
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
În plus, ea are informații
de la Toolik Field Station.

794
00:42:18,830 --> 00:42:20,100
Loo, cândva Raiders
găsește-ți soțul și fiica,

795
00:42:20,340 --> 00:42:21,540
vă vom primi acel cod.

796
00:42:21,770 --> 00:42:23,910
Trebuie să fii la
Capeți și încărcați acel cod

797
00:42:24,110 --> 00:42:26,280
pentru urmăritorul de vis,
și trebuie să pleci acum.

798
00:42:26,810 --> 00:42:28,580
Zborul este bine
idee pe vremea asta?

799
00:42:28,580 --> 00:42:30,450
Adică, maree
valurile îngheață.

800
00:42:30,880 --> 00:42:32,150
Știu că ai
o chestie despre zbor,

801
00:42:32,380 --> 00:42:34,520
dar după cum ai explicat
aceste explozii arctice,

802
00:42:34,780 --> 00:42:38,090
sunt izolați,
conținut și aleatoriu,

803
00:42:38,390 --> 00:42:40,460
adică oamenii și locurile
pe pământ

804
00:42:40,760 --> 00:42:42,530
va fi afectat,
dar mergând cu viteza

805
00:42:42,790 --> 00:42:45,160
și altitudinea pe care o vei avea
zboară, nu vei mai fi.

806
00:42:45,490 --> 00:42:47,830
Da, are dreptate.

807
00:42:47,830 --> 00:42:50,630
De asemenea, am un F-15E
Loviți Eagle din Eielson.

808
00:42:50,630 --> 00:42:52,300
S-a întărit
pentru operațiuni pe vreme rece.

809
00:42:52,540 --> 00:42:55,910
Amestecuri speciale de combustibil, Arctic
suport de sol, degivrare.

810
00:42:56,270 --> 00:42:58,540
Este pregătit corect
acum la Ronald Reagan.

811
00:42:58,810 --> 00:43:00,740
Trebuie să obțineți totul
ai nevoie pentru programare,

812
00:43:01,010 --> 00:43:03,250
și trebuie să fii treaz
în aer în 20 de minute.

813
00:43:07,520 --> 00:43:08,850
Nu pot merge mai departe.

814
00:43:09,050 --> 00:43:10,650
Unii la adăpost,
dar nu e nimeni aici,

815
00:43:10,890 --> 00:43:12,250
și suntem blocați într-o bucătărie.

816
00:43:14,760 --> 00:43:16,330
Tată, mi-e frig.

817
00:43:25,430 --> 00:43:26,870
Nu.

818
00:43:27,170 --> 00:43:28,000
Am o idee.

819
00:43:28,870 --> 00:43:30,340
Functioneaza asta?

820
00:43:36,110 --> 00:43:37,380
Da...

821
00:43:49,660 --> 00:43:51,600
Bine, tată, acesta este un
hack cu adevărat grozav.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,660
Aceasta se lovește
locul chiar acum.

823
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Bucură-te de el cât durează.

824
00:43:59,270 --> 00:44:02,370
Nu știu cât timp
până când linia îngheață, dragă.

825
00:44:03,440 --> 00:44:05,980
Adică, suntem la doar 10 mile
departe de Muntele Weather.

826
00:44:06,880 --> 00:44:08,380
Am putea începe
îndreptându-se acolo.

827
00:44:09,410 --> 00:44:11,080
Mașina nu va ajunge.

828
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
Să nu ne facem griji
despre asta chiar acum.

829
00:44:21,460 --> 00:44:23,230
Crezi că mama e bine?

830
00:44:24,360 --> 00:44:27,000
Adică, ea ar fi cu noi
dacă nu lucra mereu.

831
00:44:29,430 --> 00:44:30,970
S-ar putea să nu o mai vedem niciodată.

832
00:44:32,230 --> 00:44:34,200
Hei, să nu spui asta niciodată.

833
00:44:35,370 --> 00:44:36,270
Mama este bine.

834
00:44:36,640 --> 00:44:38,270
Bine?

835
00:44:38,540 --> 00:44:39,610
E la Pentagon.

836
00:44:39,840 --> 00:44:41,550
Asta e cel mai sigur
loc pe planetă.

837
00:44:41,840 --> 00:44:42,880
Și e deșteaptă.

838
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
La fel ca tine.

839
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Ea este probabil
ne-a asteptat.

840
00:44:52,120 --> 00:44:54,460
Cu pături și ciocolată caldă.

841
00:45:03,500 --> 00:45:04,970
Probabil dreptate.

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,240
Trebuie doar să păstrez
amintindu-mi

843
00:45:11,470 --> 00:45:13,710
că fiind pe
terenul nu este mai bun.

844
00:45:14,710 --> 00:45:16,880
Această cadru de aer
a fost construit pentru pedeapsă.

845
00:45:17,150 --> 00:45:18,710
Motoare duble.
Sisteme redundante.

846
00:45:18,950 --> 00:45:20,450
Scaune ejectabile.

847
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
Legă-te de acest copil,

848
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
furtuna este mai sigură decât
orice avion comercial.

849
00:45:24,650 --> 00:45:25,420
Mare.

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,220
Turnul Reagan.

851
00:45:27,460 --> 00:45:31,330
Viper 1-1, F-15E cu o singură navă.
IFR spre Cape Canaveral.

852
00:45:31,560 --> 00:45:32,860
Ține o pistă scurtă.

853
00:45:33,360 --> 00:45:34,460
Unu-nouă-nouă.

854
00:45:34,800 --> 00:45:35,730
Gata de plecare.

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,530
Viper 1-1, Turnul Reagan.

856
00:45:37,830 --> 00:45:39,370
Pista 1-9 eliberată pentru decolare.

857
00:45:39,570 --> 00:45:43,270
Fly pista îndreptându-se urcare și
menţine unu-zero-mii.

858
00:45:43,640 --> 00:45:46,410
Frecvența de plecare
unu-doi-cinci virgulă opt.

859
00:45:46,710 --> 00:45:48,110
Scrawk patru-cinci-doi-unu.

860
00:45:48,110 --> 00:45:50,180
Contactați plecarea pe rol.

861
00:45:50,480 --> 00:45:51,950
Multumesc.

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,660
Prima linie e mai proastă
decât prognoza.

863
00:46:04,890 --> 00:46:06,160
Forfecare ca dinții.

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
Atunci sugerez să păstrăm
mâinile noastre scoase din gură.

865
00:46:08,730 --> 00:46:10,500
Da, sunt de acord.

866
00:46:10,730 --> 00:46:11,740
Ecranul meu pâlpâie.

867
00:46:11,970 --> 00:46:13,340
Se joacă ceva
cu câmpul.

868
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
Interferența lui Nemesis
se înrăutățește.

869
00:46:17,410 --> 00:46:19,070
Ar trebui să se poată corela
frecvența de rotație

870
00:46:19,410 --> 00:46:21,480
cu efectul său asupra
magnetosferă electrică.

871
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
Veni din nou?

872
00:46:23,550 --> 00:46:24,610
Vreme grea înainte.

873
00:46:24,950 --> 00:46:27,180
Lucrând la o cale
pentru a anticipa mai bine.

874
00:46:27,620 --> 00:46:28,620
Copiați asta.

875
00:46:28,880 --> 00:46:30,620
Uite, orice
ne ajută să ne menținem în viață.

876
00:46:30,890 --> 00:46:31,850
Comanda, dr. Bennett.

877
00:46:32,150 --> 00:46:33,620
Anomalia EM crește.

878
00:46:33,960 --> 00:46:34,860
Copiați asta, doctore.

879
00:46:35,460 --> 00:46:37,890
Acum, Canaveral spune că ei
vă poate construi o fereastră îngustă.

880
00:46:37,890 --> 00:46:40,000
Dar fii conștient,
există rapoarte despre

881
00:46:40,230 --> 00:46:42,300
o furtună masivă de grindină la Cap.

882
00:46:42,530 --> 00:46:43,470
Venind în valuri.

883
00:46:44,000 --> 00:46:45,540
Acum, dacă poți să faci
acul dintre

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,300
primul si al doilea
valuri, vei fi de aur.

885
00:46:48,640 --> 00:46:49,770
De aur.

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,840
Copiați asta.

887
00:46:53,140 --> 00:46:55,380
Înfilăm acul,
zburăm spre Cap,

888
00:46:55,580 --> 00:46:56,310
zburăm cu Dream Chaser.

889
00:46:56,580 --> 00:46:58,050
Simplu.

890
00:46:58,280 --> 00:47:00,820
Avem nevoie de modulele Tinei împletite
înainte să aprindem siguranța aceea.

891
00:47:01,180 --> 00:47:03,390
Voi termina integrarea
pe pământ.

892
00:47:05,390 --> 00:47:07,960
M-am înșelat!
E mai bine să fii pe pământ!

893
00:47:08,190 --> 00:47:10,090
Traversăm
o explozie arctică.

894
00:47:12,060 --> 00:47:12,760
Winglet a plecat.

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
Putem merge asimetric?

896
00:47:14,160 --> 00:47:15,630
Da, va trebui.

897
00:47:15,860 --> 00:47:19,200
Nu le putem eschiva pe toate
viteza asta, doar cele mari.

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,340
[alarma]

899
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
[strigând]

900
00:47:24,810 --> 00:47:26,380
La naiba, la naiba!
Asta a fost coada!

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,440
Nu putem controla
F-15 în această stare.

902
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
Coada s-a potolit.

903
00:47:30,010 --> 00:47:30,810
Trebuie să ieșim din acest avion.

904
00:47:31,010 --> 00:47:31,580
E aici.

905
00:47:31,880 --> 00:47:32,580
Ejectăm.

906
00:47:32,850 --> 00:47:33,680
-Ce?!
-Trebuie să ne.

907
00:47:33,950 --> 00:47:35,650
Dacă rămânem aici, suntem morți.

908
00:47:35,920 --> 00:47:38,350
Dacă ejectăm, cel puțin
avem o sansa.

909
00:47:38,820 --> 00:47:41,020
Dacă ejectăm,
vom fi morți!

910
00:47:41,520 --> 00:47:43,330
Pe marca mea...

911
00:47:43,560 --> 00:47:44,590
-Una...
-Nu...

912
00:47:44,830 --> 00:47:46,700
-Doi...
Trei!

913
00:47:46,960 --> 00:47:48,430
nu cred
este o idee bună!

914
00:47:57,940 --> 00:47:59,610
[mârâind]

915
00:48:07,780 --> 00:48:09,350
Ești dintr-o bucată?

916
00:48:09,590 --> 00:48:11,150
Da, sunt bine!

917
00:48:11,490 --> 00:48:13,590
Bine, bine.

918
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
Mai sigur decât a
avion comercial, fundul meu!

919
00:48:18,830 --> 00:48:19,900
Două mile.

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,730
Dă sau ia.

921
00:48:21,230 --> 00:48:22,100
Trebuie să-l căpătăm.

922
00:48:22,700 --> 00:48:24,970
Nu vrem să fim prinși
într-o altă explozie arctică.

923
00:48:28,270 --> 00:48:31,270
Deci nu vom vorbi
despre ce tocmai s-a întâmplat?!

924
00:48:35,440 --> 00:48:36,810
[mormai]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,480
Ajutor!

926
00:48:42,620 --> 00:48:44,550
Hei, așteaptă-mă!

927
00:48:48,190 --> 00:48:50,330
Unde este avionul căpitanului Houts?

928
00:48:51,190 --> 00:48:54,000
S-a lăsat de pe radar,
domnule.

929
00:48:54,230 --> 00:48:55,670
Asta pentru că este doborât, sau

930
00:48:55,830 --> 00:48:57,430
există vreo problemă
cu radarul?

931
00:48:57,670 --> 00:48:58,670
Necunoscut, domnule.

932
00:48:58,930 --> 00:49:00,440
Descoperi!

933
00:49:00,700 --> 00:49:02,240
Da, domnule.

934
00:49:09,280 --> 00:49:11,010
Bine, bine.
Stai.

935
00:49:11,250 --> 00:49:12,480
Aproape am ajuns.

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
O intrare în subteran
Pasajul Cape Canaveral

937
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
este de aproximativ o jumătate de milă.

938
00:49:16,820 --> 00:49:19,250
Ai grijă!

939
00:49:20,860 --> 00:49:23,390
-Te simți bine?
-Bine.

940
00:49:23,630 --> 00:49:25,290
Da.

941
00:49:26,360 --> 00:49:28,570
Bine.

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,330
Bine.
Bine, haide.

943
00:49:30,570 --> 00:49:33,000
Nu vom rezista mult într-o explozie,
chiar și în aceste costume.

944
00:49:37,070 --> 00:49:38,110
Am găsit o intrare!

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,180
Ce s-a întâmplat?

946
00:49:40,410 --> 00:49:41,040
Nimic.

947
00:49:41,310 --> 00:49:42,610
Haide, știu că ești rănit.

948
00:49:43,480 --> 00:49:45,950
Gheață... mi-a prins
umăr puțin.

949
00:49:46,250 --> 00:49:48,550
Nu poți zbura
la spațiu așa.

950
00:49:49,350 --> 00:49:51,720
Haide, vrei
lasa-ma sa vad?

951
00:49:52,050 --> 00:49:54,590
-Bine.
-Bine.

952
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
esti bine.
Vino chiar aici.

953
00:49:56,730 --> 00:49:58,490
Nu vă faceți griji.

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,230
[geme]

955
00:50:01,930 --> 00:50:03,400
Ah!

956
00:50:03,400 --> 00:50:04,730
nu-ți face griji,
Sunt doctor.

957
00:50:05,030 --> 00:50:06,370
Așteptați, așteptați, așteptați!

958
00:50:06,670 --> 00:50:08,610
Medic, nu?

959
00:50:11,410 --> 00:50:12,680
Ah!

960
00:50:14,680 --> 00:50:15,550
Sunt mai bun decât atât.

961
00:50:15,810 --> 00:50:18,750
Sunt mamă și
soția unui marin de recunoaștere.

962
00:50:18,980 --> 00:50:21,080
Și ca bonus,
Vorbesc patru limbi.

963
00:50:22,420 --> 00:50:25,520
Nu sunt sigur care sunt limbile
au de-a face cu umărul meu.

964
00:50:27,620 --> 00:50:29,460
Mulțumesc, doc.

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,860
[mârâind]

966
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
Avem companie.

967
00:50:39,400 --> 00:50:41,840
Vorbești Gator, doctore?

968
00:50:41,840 --> 00:50:43,410
Acesta nu a fost unul dintre cei patru.

969
00:50:44,170 --> 00:50:45,540
Uau, uau, uau.
Hei, hei, hei.

970
00:50:45,840 --> 00:50:47,510
Ochi pe mine, frumosule.

971
00:50:53,880 --> 00:50:56,390
[mormai]

972
00:51:03,930 --> 00:51:05,060
Gator acela...

973
00:51:05,290 --> 00:51:07,360
ne-a arătat
calea de ieșire de aici.

974
00:51:09,800 --> 00:51:12,200
Arată ca acest tunel
merge până sub drum

975
00:51:12,430 --> 00:51:14,170
și ne va da drumul
lângă complexul de lansare.

976
00:51:14,770 --> 00:51:17,110
Odată ajuns acolo, vom face
să ne identificăm.

977
00:51:17,340 --> 00:51:18,370
Ne vor duce în Tartar.

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,810
Ce este Tartarul?

979
00:51:20,040 --> 00:51:22,910
Cel mai important secret al Forțelor Spațiale
instalație subterană.

980
00:51:23,210 --> 00:51:24,150
Este un complex spațial.

981
00:51:24,450 --> 00:51:26,350
Ne permite să ne pregătim,
misiuni de testare

982
00:51:26,850 --> 00:51:28,080
fără ochi curioși să vadă.

983
00:51:28,280 --> 00:51:29,890
De aceea tu
nu stiu despre asta.

984
00:51:30,220 --> 00:51:32,250
Să mergem.

985
00:51:38,260 --> 00:51:39,190
Când ajungem la
adapostul,

986
00:51:39,560 --> 00:51:40,930
ne vom asigura că
contactați mama cât mai curând posibil.

987
00:51:41,200 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

988
00:51:48,240 --> 00:51:49,710
Tată, căldura moare.

989
00:51:57,110 --> 00:51:58,820
Haide.

990
00:52:06,790 --> 00:52:08,860
Putem despărți unele
scaune în zona de luat masa.

991
00:52:09,390 --> 00:52:10,560
Și pornește un foc.

992
00:52:10,990 --> 00:52:12,490
[zbucnire]

993
00:52:13,160 --> 00:52:14,530
Cred că e cineva aici.

994
00:52:14,860 --> 00:52:16,730
Shh.

995
00:52:21,700 --> 00:52:22,710
Taci.

996
00:52:23,010 --> 00:52:24,170
Nu vă mișcați.

997
00:52:24,410 --> 00:52:25,810
Mi-e frică.

998
00:52:26,110 --> 00:52:27,080
Shh.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,880
Nu vă mișcați.
Haide.

1000
00:52:39,020 --> 00:52:40,920
[se apropie pași]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,230
Mâinile sus.

1002
00:52:46,530 --> 00:52:48,670
Stai chiar acolo.

1003
00:52:49,000 --> 00:52:50,770
Identifică-te.

1004
00:52:51,670 --> 00:52:55,540
Sunt Marine Corps.
Căpitanul Jackson.

1005
00:52:57,240 --> 00:52:58,340
Suntem într-o misiune de salvare.

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,240
Locotenentul Bennett, USMC,
și fiica lui, Tina.

1007
00:53:02,110 --> 00:53:03,550
Le-ai văzut?

1008
00:53:03,850 --> 00:53:05,110
Suntem noi.

1009
00:53:05,110 --> 00:53:06,020
Avem un act de identitate pentru a dovedi.

1010
00:53:06,250 --> 00:53:07,420
Vom verifica.

1011
00:53:07,650 --> 00:53:09,590
Incalzeste-te,
și înapoi la Muntele Weather.

1012
00:53:09,820 --> 00:53:12,420
Dacă nu te superi că întreb,
cum ne-ai gasit?

1013
00:53:12,620 --> 00:53:13,790
Suntem pușcași marini, doamnă.

1014
00:53:14,020 --> 00:53:15,560
Să mergem.

1015
00:53:17,730 --> 00:53:20,160
Vom fi pregătiți pentru
lansați în decurs de o oră.

1016
00:53:20,460 --> 00:53:23,670
Am vrut să mă apuc de asta
verificare înainte de zbor cât mai curând posibil.

1017
00:53:23,870 --> 00:53:26,470
Căpitane Danvers, unde se poate
Termin codul și încărc?

1018
00:53:26,700 --> 00:53:28,370
Hai să te îmbrăcăm
și încărcați în cabina de zbor.

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,270
Tu, urmează-mă
centrul de control.

1020
00:53:30,270 --> 00:53:31,510
Putem lucra de acolo.

1021
00:53:36,680 --> 00:53:40,020
Domnule, vă mulțumesc pentru
escorta marină.

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Ne-a ajutat să ajungem aici ca
sigur și cât mai rapid posibil.

1023
00:53:44,150 --> 00:53:45,050
Semper Fi, locotenent.

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,390
Acum, Dr. Bennett este
la Cap de lucru

1025
00:53:47,690 --> 00:53:49,220
pe acel zbor care
Am descris mai devreme,

1026
00:53:49,420 --> 00:53:51,290
dar ea are nevoie
modelul de bază Toolik Field

1027
00:53:51,530 --> 00:53:52,900
asta e pe drive-ul ei.

1028
00:53:53,200 --> 00:53:55,460
Da, avem unitatea flash.

1029
00:53:55,460 --> 00:53:57,070
Cu ce ​​are nevoie de ajutorul meu?

1030
00:53:57,330 --> 00:53:59,970
De fapt, are nevoie de Tina.

1031
00:54:00,140 --> 00:54:01,800
iti pot da
detaliile mai târziu,

1032
00:54:01,800 --> 00:54:03,710
dar practic, ea
vrea să integreze

1033
00:54:03,910 --> 00:54:05,940
Algoritmul Toolik Field
în codul care

1034
00:54:06,140 --> 00:54:09,410
ea scrie pentru
ansamblu de propulsie arde
succesiune.

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,780
Înțelegi
despre ce vorbeste?

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,620
Da. Am nevoie doar de baza mamei
cod pentru a amorsa cârligele

1037
00:54:14,850 --> 00:54:17,750
și apoi resetați
semnalul patch-ului de revenire.

1038
00:54:18,220 --> 00:54:20,890
În regulă. General?

1039
00:54:21,160 --> 00:54:22,390
Am înțeles. Deci, voi trimite
restul codului de mai devreme,

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,460
dar odată ce ai primit asta,

1041
00:54:23,990 --> 00:54:25,730
ai de gând să înfășori
API-ul modelului meteorologic

1042
00:54:25,960 --> 00:54:28,500
în nucleul de bază
și echilibrează fluxurile.

1043
00:54:28,800 --> 00:54:29,870
Este corect?

1044
00:54:30,170 --> 00:54:31,770
Uau, generale.
Îți cunoști lucrurile.

1045
00:54:32,070 --> 00:54:35,170
Programarea computerelor nu a făcut-o
începe în 2019, domnișoară.

1046
00:54:35,170 --> 00:54:36,570
Acum, avem o linie dură directă

1047
00:54:36,810 --> 00:54:38,340
din Muntele Weather
la Pentagon.

1048
00:54:38,570 --> 00:54:41,240
De aceea suntem capabili
organizați această videoconferință.

1049
00:54:41,510 --> 00:54:44,450
Nu avem la fel
lux spre Cap.

1050
00:54:44,780 --> 00:54:46,120
Deci, din pacate,
vom avea

1051
00:54:46,410 --> 00:54:49,150
a folosi vechiul
Linii analogice din Războiul Rece.

1052
00:54:49,380 --> 00:54:52,350
De aceea nu te putem avea
vorbește direct cu soția ta.

1053
00:54:52,620 --> 00:54:53,690
Copiați asta, generale.

1054
00:54:54,660 --> 00:54:56,890
Oh, generale, de ce
nu folosești AI?

1055
00:54:57,160 --> 00:54:58,590
Nu ar fi mult mai rapid?

1056
00:54:58,830 --> 00:55:02,360
Ei bine, folosind AI, vor să o folosească
LLM-uri sau modele lingvistice mari.

1057
00:55:02,630 --> 00:55:03,800
Și tot codul
pe care îl folosim

1058
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
este proprietar
cod militar.

1059
00:55:05,970 --> 00:55:09,470
Și pur și simplu ar fi
un coșmar de securitate

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,910
punând asta în
un algoritm AI.

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,440
Oamenii încă contează, locotenente.

1062
00:55:15,240 --> 00:55:16,550
Copiați asta.

1063
00:55:16,750 --> 00:55:18,680
Acum, domnișoară, am nevoie
să începeți să codați cât mai curând posibil.

1064
00:55:18,680 --> 00:55:22,350
Și va trebui să fii
folosind linii simplex, nu duplex.

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,450
Deci datele doar merg
a merge într-o singură direcție.

1066
00:55:24,450 --> 00:55:25,920
Înţelegi?

1067
00:55:26,220 --> 00:55:28,620
-Da, domnule.
- Fata buna. Treci la asta.

1068
00:55:28,790 --> 00:55:30,490
Hai să te punem în priză.

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,730
Cool.

1070
00:55:38,030 --> 00:55:40,340
În regulă. Tot ce trebuie să fac
este doar asigurați-vă

1071
00:55:40,570 --> 00:55:42,310
pachetele de control
fi trimis mai întâi.

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,710
Și apoi pot trimite
scoate diagnosticul.

1073
00:55:44,970 --> 00:55:46,340
Cât timp?

1074
00:55:46,640 --> 00:55:48,850
Dă sau ia despre
opt sau nouă minute.

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,010
[zbucnire]

1076
00:55:52,450 --> 00:55:53,480
Ce este asta?

1077
00:55:53,780 --> 00:55:55,320
Tată, trebuie să păstrăm
linia merge indiferent

1078
00:55:55,620 --> 00:55:57,790
ce se întâmplă afară
de acolo sau de aici.

1079
00:56:01,220 --> 00:56:02,830
Orice știre?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,190
Generalul Green confirmă
Tina și Joe sunt în siguranță.

1081
00:56:05,630 --> 00:56:07,160
De asemenea, a lansat
misiune de însămânțare a norilor.

1082
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
Asta ne va da ceva timp.

1083
00:56:09,600 --> 00:56:12,430
Dar încărcarea Tinei de
modelul câmpului Toolik

1084
00:56:13,070 --> 00:56:14,600
vine acum, dar...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,340
Dar ce?

1086
00:56:17,510 --> 00:56:19,440
Vitezele de încărcare sunt prea lente.

1087
00:56:20,980 --> 00:56:21,810
nu stiu daca...

1088
00:56:22,380 --> 00:56:24,450
Dacă ce?

1089
00:56:24,710 --> 00:56:26,780
Codul va fi
finalizat înainte de lansare.

1090
00:56:29,750 --> 00:56:30,890
Există o opțiune.

1091
00:56:32,150 --> 00:56:33,790
Numiți-i.

1092
00:56:34,790 --> 00:56:37,430
Codarea nu este
terminat înainte de lansare.

1093
00:56:41,400 --> 00:56:43,470
Bine, așteaptă.

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,370
Bine, stai, spune-mi din nou.

1095
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
Cum ar funcționa?

1096
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
Nu pot să cred
Eu sugerez asta.

1097
00:56:50,110 --> 00:56:51,410
Dar merg cu tine.

1098
00:56:53,840 --> 00:56:58,450
Bine, ce? Erai înnebunit
doar zburând aici.

1099
00:56:58,750 --> 00:57:00,550
Și acum vrei să faci curea
tu către o rachetă către spațiu.

1100
00:57:00,750 --> 00:57:01,920
Bine, crede-mă,
Nu sunt încântat de

1101
00:57:02,150 --> 00:57:03,950
ideea exact, dar
este singura noastră opțiune.

1102
00:57:04,390 --> 00:57:06,720
Luăm hardware-ul cu noi
și terminăm codarea acolo.

1103
00:57:06,920 --> 00:57:09,420
Asta are grijă de comunicare
și probleme de latență.

1104
00:57:11,090 --> 00:57:14,430
Și nu poate fi mai rău
decât Gator, nu?

1105
00:57:17,030 --> 00:57:18,700
Da.

1106
00:57:19,370 --> 00:57:20,570
Bine.

1107
00:57:20,770 --> 00:57:22,440
Mai bine primim
tu un costum presiune.

1108
00:57:23,370 --> 00:57:24,270
[se prăbușește]

1109
00:57:24,540 --> 00:57:25,610
Suntem doar la 48%.

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,840
Tina, trebuie să ne mișcăm mai repede.

1111
00:57:27,080 --> 00:57:28,880
Mă mișc la fel de repede
cât pot, tată.

1112
00:57:29,180 --> 00:57:30,610
Nu. Nu!

1113
00:57:30,910 --> 00:57:33,020
- Cât de aproape?
-Suntem doar la jumătatea drumului.

1114
00:57:33,480 --> 00:57:34,920
Haide, băieți. Mută-l!

1115
00:57:35,150 --> 00:57:36,050
Grăbește-te.

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,420
Trebuie să obținem
până la buncăr.

1117
00:57:37,620 --> 00:57:38,450
- Mută-l!
- Timpul a trecut.

1118
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
- Mută-l.
-Dar încă nu am terminat.

1119
00:57:40,590 --> 00:57:41,760
-Asta este. Trebuie să te miști.
-Nu am terminat.

1120
00:57:42,090 --> 00:57:43,960
Trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să ne mișcăm. Să mergem!

1121
00:57:45,330 --> 00:57:46,930
Merge!

1122
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
-Tata!
-Fugi!

1123
00:57:48,700 --> 00:57:50,200
Nu privi înapoi.

1124
00:58:00,410 --> 00:58:01,240
Încărcarea Tinei tocmai s-a oprit.

1125
00:58:01,540 --> 00:58:02,550
[sunete sonor]

1126
00:58:02,780 --> 00:58:04,180
Capcom, acesta este Chaser 1.

1127
00:58:04,410 --> 00:58:05,280
Suntem fierbinți.

1128
00:58:05,510 --> 00:58:06,650
CAPCOM:
Copie, Chaser 1.

1129
00:58:06,920 --> 00:58:09,220
Fereastra este minus trei
la plus 90 de secunde.

1130
00:58:09,220 --> 00:58:10,990
Dincolo de asta, vremea vânturi.

1131
00:58:11,250 --> 00:58:13,260
Copiați asta. Lansați lista de verificare.

1132
00:58:13,860 --> 00:58:15,460
Nu m-ai auzit?
Nu am codul.

1133
00:58:15,460 --> 00:58:18,090
te-am auzit.
Avem o fereastră de lansare.

1134
00:58:18,360 --> 00:58:20,160
Nu depinde de mine.

1135
00:58:20,400 --> 00:58:22,870
baterii...
Pornit.

1136
00:58:23,130 --> 00:58:24,870
Avionica, verde.

1137
00:58:25,130 --> 00:58:26,240
Intertial, totul verde.

1138
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
RCS amorsat.

1139
00:58:28,740 --> 00:58:30,610
Marginal termic.

1140
00:58:32,540 --> 00:58:33,480
Ar putea fi doar o eroare.

1141
00:58:33,840 --> 00:58:35,180
Continuați să lucrați cu linkul.

1142
00:58:36,210 --> 00:58:37,680
Nu, nu, nu, nu, nu.

1143
00:58:39,950 --> 00:58:41,520
Ce?

1144
00:58:42,320 --> 00:58:43,890
Camionul!

1145
00:58:44,190 --> 00:58:46,020
Crezi că
bateriile vor merge?

1146
00:58:46,320 --> 00:58:48,020
Suntem pe cale să aflăm.

1147
00:58:50,990 --> 00:58:52,260
Da!

1148
00:58:52,530 --> 00:58:54,200
Intră!

1149
00:58:58,200 --> 00:59:00,140
[pulverit de motor]

1150
00:59:00,400 --> 00:59:02,270
haide...

1151
00:59:02,540 --> 00:59:04,240
Haide!

1152
00:59:05,140 --> 00:59:06,840
[motorul se întoarce]

1153
00:59:11,280 --> 00:59:15,250
CAPCOM:
Cinci, patru, trei, doi, unu.

1154
00:59:15,250 --> 00:59:16,290
Du-te la decolare.

1155
00:59:16,990 --> 00:59:19,620
Copiați asta.
Aprinderea lumânării.

1156
00:59:20,360 --> 00:59:22,730
heliu...

1157
00:59:24,030 --> 00:59:26,160
CAPCOM: Îndrumarea atenuată.
Ține-o de nas.

1158
00:59:26,430 --> 00:59:27,900
Copiați asta.

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,400
Suntem înghețați.

1160
00:59:33,400 --> 00:59:34,940
Dacă îl pierdem, ne sufocăm.

1161
00:59:35,240 --> 00:59:37,340
Suntem într-o cireașă
strat de 6.000 grosime.

1162
00:59:37,510 --> 00:59:40,540
Avem nevoie de un eveniment termic
pielea pentru a scăpa de gheață.

1163
00:59:41,140 --> 00:59:43,310
Avem rezervoare de spălat
și chimie.

1164
00:59:44,450 --> 00:59:45,980
Dezghețare improvizată?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,050
O să facem baie într-un spațiu
avion?

1166
00:59:48,280 --> 00:59:50,420
Doar părțile importante.

1167
00:59:50,690 --> 00:59:51,750
Ori facem asta...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,190
sau îl pierdem.

1169
00:59:54,420 --> 00:59:57,760
Dirijarea metanolului și a clorului
o linie către depozitul extern.

1170
00:59:58,260 --> 00:59:59,730
Avem nevoie de un catalizator.

1171
00:59:59,930 --> 01:00:03,730
Catalizatorul
este căldura pe care o facem.

1172
01:00:07,600 --> 01:00:09,310
Asta a funcționat.

1173
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
CAPCOM: Chaser One.

1174
01:00:11,970 --> 01:00:13,410
Ești departe de jos
pericol de nivel.

1175
01:00:13,610 --> 01:00:16,750
Urcare bună.
Uita-te la forfecare la 12K.

1176
01:00:17,750 --> 01:00:19,280
Urcând prin.

1177
01:00:24,450 --> 01:00:25,350
Îndrumarea este nominală.

1178
01:00:25,620 --> 01:00:28,020
Suntem în planul A încărcat.

1179
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Suntem deasupra furtunii.

1180
01:00:41,370 --> 01:00:42,140
Debitul de combustibil este bun.

1181
01:00:42,370 --> 01:00:42,910
Trei curate.

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,170
Patru nominale.

1183
01:00:44,410 --> 01:00:46,380
Ansamblu de propulsie
diagnosticul este la fel

1184
01:00:46,580 --> 01:00:48,310
ca mai ales verde
si putin galben.

1185
01:00:49,110 --> 01:00:50,810
Aspecte de asamblare
bun pentru livrare.

1186
01:00:51,450 --> 01:00:52,410
Îl vom ține de cald.

1187
01:00:52,410 --> 01:00:54,020
Își va face treaba.

1188
01:00:54,920 --> 01:00:56,950
CAPCOM: Chaser One.
Bună traiectorie.

1189
01:00:57,290 --> 01:00:59,790
Te duci pentru
inserția orbitală.

1190
01:01:01,290 --> 01:01:02,220
Mergeți la inserție.

1191
01:01:07,030 --> 01:01:08,200
VERDE:
Capcom m-a pus pe mine.

1192
01:01:08,500 --> 01:01:10,930
nu stiu cum
mult timp acest plasture va fi stabil.

1193
01:01:12,330 --> 01:01:14,600
Există o breșă la
Mount Weather și instalația

1194
01:01:14,600 --> 01:01:16,340
a suferit o mare
cantitatea de daune.

1195
01:01:17,970 --> 01:01:22,380
În acest moment, dispoziţia
al familiei tale este necunoscut.

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,980
Ar trebui să fiu cu ei.

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,020
ce fac?

1198
01:01:30,020 --> 01:01:31,450
Am nevoie să le găsești.

1199
01:01:32,220 --> 01:01:34,420
General?

1200
01:01:34,660 --> 01:01:35,530
Am pierdut semnalul.

1201
01:01:35,790 --> 01:01:36,930
Nu, nu, nu, nu.

1202
01:01:37,160 --> 01:01:38,860
Nu putem pierde
semnal chiar acum.

1203
01:01:39,090 --> 01:01:40,030
General?

1204
01:01:40,330 --> 01:01:41,700
Hai, hai,
haide, haide.

1205
01:01:42,300 --> 01:01:43,870
Haide, asta
nu se poate întâmpla.

1206
01:01:44,370 --> 01:01:45,500
Nu-mi pot da greș familiei.

1207
01:01:45,830 --> 01:01:47,400
Doc, doc, doc, doc.

1208
01:01:47,640 --> 01:01:48,770
Nu ai.

1209
01:01:48,940 --> 01:01:51,040
Tu faci
tot ce poti.

1210
01:01:51,040 --> 01:01:54,740
Am nevoie să te concentrezi.
Bine?

1211
01:01:55,880 --> 01:01:57,780
Ne apropiem de nemesis.

1212
01:02:01,750 --> 01:02:03,220
Suntem aici.

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,160
Semnalul
fiind afectat de acesta.

1214
01:02:11,330 --> 01:02:13,230
Sfinte rahat.

1215
01:02:15,600 --> 01:02:17,130
Da.

1216
01:02:18,830 --> 01:02:20,300
Să trecem la treabă.

1217
01:02:22,300 --> 01:02:24,640
Compoziția suprafeței,
regolit amestecat,

1218
01:02:24,870 --> 01:02:28,780
incluziuni de nichel-fier,
buzunare vitroase.

1219
01:02:29,010 --> 01:02:31,250
precesie de rotire,
crescând cu trei procente

1220
01:02:31,550 --> 01:02:33,020
pe minut și alpinism.

1221
01:02:33,750 --> 01:02:35,990
Ea se rostogolește la vale
spatiu.

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,190
Târându-ne
magnetosferă cu ea.

1223
01:02:40,390 --> 01:02:41,490
Asamblarea arată stres.

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,260
Gradienți termici în afara spec.

1225
01:02:43,560 --> 01:02:45,790
Trebuie să-l ținem cald.

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,860
Începând separarea carenului.

1227
01:02:48,930 --> 01:02:50,470
Desfăşurarea ansamblului de propulsie.

1228
01:02:54,170 --> 01:02:56,310
Distribuitorul de alimentare patru merge cu sania.

1229
01:02:56,640 --> 01:02:59,170
Acea linie a blocat o dată pe pad.
Îngheață.

1230
01:03:01,180 --> 01:03:03,150
Încă este cald la desfășurare?

1231
01:03:03,480 --> 01:03:05,010
Călduţ.

1232
01:03:05,950 --> 01:03:07,820
Nici un cuvânt care să-mi placă
la această altitudine.

1233
01:03:09,250 --> 01:03:10,550
Bine.

1234
01:03:11,590 --> 01:03:12,390
Iată ce vom face.

1235
01:03:12,820 --> 01:03:14,720
Implementăm propulsia
asamblare încet,

1236
01:03:14,960 --> 01:03:17,290
câte un pas,
foarte blând, bine?

1237
01:03:17,590 --> 01:03:19,560
Suni la temp.
Mă ocup eu de asamblare.

1238
01:03:20,030 --> 01:03:21,360
Copie.
Voi deschide un canal.

1239
01:03:23,230 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One la stație.

1240
01:03:25,930 --> 01:03:27,270
Începerea verificărilor de montaj.

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,980
Stai, presiunea tocmai a scăzut.

1242
01:03:39,180 --> 01:03:40,180
Avorta?

1243
01:03:40,480 --> 01:03:42,420
Dacă ne oprim acum, zguduiala
ar putea bloca întregul proces.

1244
01:03:42,750 --> 01:03:45,320
Dar dacă continuăm, noi
riscați o scurgere și un șoc rece.

1245
01:03:45,890 --> 01:03:47,120
Alege-ți otrava, doctore.

1246
01:03:47,990 --> 01:03:49,330
Continua.
Apoi o reparăm manual.

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,460
Copie.

1248
01:03:50,730 --> 01:03:54,060
Capcom, ansamblu de propulsie
este din leagăn...

1249
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
dar există o conductă de combustibil înghețată.

1250
01:03:55,830 --> 01:03:59,230
Va trebui să ies afară,
treceți la service manual.

1251
01:03:59,540 --> 01:04:02,340
CAPCOM: Căpitane, avem
Generalul Green a intervenit din nou.

1252
01:04:02,640 --> 01:04:04,610
Cunosc starea
avionul tău, dar o voi face

1253
01:04:04,810 --> 01:04:07,310
să nu mori
la zece metri de succes.

1254
01:04:07,780 --> 01:04:09,010
Mă înțelegi?

1255
01:04:09,280 --> 01:04:11,910
Am nevoie de voi amândoi înapoi
aici pe această parte a lucrurilor.

1256
01:04:12,680 --> 01:04:15,650
Terminați reparația și obțineți
înapoi la bordul navei cât mai curând posibil.

1257
01:04:15,980 --> 01:04:16,990
Înțeles?

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,890
Roger asta, generale.

1259
01:04:18,120 --> 01:04:19,290
Continuăm cu EVA.

1260
01:04:23,630 --> 01:04:25,290
Atenție.

1261
01:04:27,130 --> 01:04:29,600
Generale, vreo vorbă despre familia mea?

1262
01:04:31,970 --> 01:04:33,140
Elementele vizuale le au
plecarea într-un vehicul,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,540
dar locul lor
sunt încă necunoscute.

1264
01:04:38,840 --> 01:04:41,780
Să sperăm că vor putea termina
încărcați înainte de a fi prea târziu.

1265
01:04:41,780 --> 01:04:42,950
Am codul parțial aici,

1266
01:04:43,210 --> 01:04:45,010
si astept
pentru restul.

1267
01:04:45,010 --> 01:04:47,480
HOUTS:
Sunt într-un costum EVA, ies

1268
01:04:47,820 --> 01:04:48,950
ecluza de aer și
începerea EVA.

1269
01:04:49,180 --> 01:04:50,650
CAPCOM:
Copiați asta.

1270
01:05:04,270 --> 01:05:06,370
Hrana pentru coate,
am făcut un tatuaj de îngheț.

1271
01:05:07,770 --> 01:05:09,370
Căldură blândă.

1272
01:05:09,670 --> 01:05:10,970
Solicitare mecanică minimă.

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,080
Dacă îndoiți acel cot,
se va sparge ca sticla filată.

1274
01:05:15,310 --> 01:05:17,350
Copie.
Dezgheț localizat.

1275
01:05:29,830 --> 01:05:31,330
Plângând.

1276
01:05:31,630 --> 01:05:33,400
Ea plânge combustibil.

1277
01:05:34,530 --> 01:05:35,960
Bine, dă înapoi. Acum.

1278
01:05:35,960 --> 01:05:37,670
Acesta este teritoriul cascadei.

1279
01:05:38,000 --> 01:05:39,840
Dacă acest lucru se înrăutățește
și chestia asta suflă,

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,870
asta va fi mult
călătorie mai scurtă decât era planificată.

1281
01:05:42,200 --> 01:05:43,940
Ar trebui să punem contactul.

1282
01:05:49,140 --> 01:05:50,350
Comanda ansamblu fierbinte.

1283
01:05:50,950 --> 01:05:53,280
Avort. Avort.

1284
01:05:59,120 --> 01:06:01,390
Căpitane, statut.

1285
01:06:02,060 --> 01:06:04,160
[strigă]

1286
01:06:07,930 --> 01:06:11,130
Sunt aici. Sunt bine.
Suntem buni.

1287
01:06:11,370 --> 01:06:13,740
Sunt... Asta a fost aproape.

1288
01:06:14,800 --> 01:06:16,570
[deschiderea ușii]

1289
01:06:16,840 --> 01:06:17,740
Bine atunci.

1290
01:06:17,940 --> 01:06:19,140
Pregătire pentru implementare?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,440
Gata.

1292
01:06:20,680 --> 01:06:22,680
Desfășurarea ansamblului.

1293
01:06:28,920 --> 01:06:32,320
Și ansamblul de propulsie
a luat contact cu Nemesis.

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Gata de ardere.

1295
01:06:33,720 --> 01:06:35,460
Încă nu am
acel cod a fost actualizat.

1296
01:06:35,690 --> 01:06:36,790
Avem nevoie de ultima bucată.

1297
01:06:37,160 --> 01:06:38,830
Trebuie să continuăm acum.
Bine?

1298
01:06:39,160 --> 01:06:42,300
Nu poate deveni mai rău.
Apel pentru ardere.

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,400
Parametrii de ardere
conectat și gata.

1300
01:06:46,500 --> 01:06:48,270
Executarea arderii.

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
Trei...

1302
01:06:49,840 --> 01:06:51,040
Doi...

1303
01:06:51,340 --> 01:06:53,140
Unul.

1304
01:06:57,710 --> 01:07:00,620
Nu, nu, nu, nu, nu!
Se învârte mai repede.

1305
01:07:01,150 --> 01:07:03,590
Haide.
Haide.

1306
01:07:04,650 --> 01:07:05,590
[șopti]
Nu...

1307
01:07:05,590 --> 01:07:06,460
Vorbește cu mine.

1308
01:07:07,020 --> 01:07:08,290
Am făcut-o mai rău.

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,930
Rotirea crescută este
creând acum era glaciară globală.

1310
01:07:11,360 --> 01:07:13,000
Așteptaţi un minut. Acum?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,100
Am trecut de
punct de fără întoarcere.

1312
01:07:16,330 --> 01:07:18,800
În opt ore, nu va fi
fie doar buzunare arctice.

1313
01:07:19,000 --> 01:07:20,500
Va fi lumea întreagă.

1314
01:07:24,010 --> 01:07:25,510
Întreaga planetă va muri.

1315
01:07:31,050 --> 01:07:31,850
[mormai]

1316
01:07:32,150 --> 01:07:33,420
Houts, vorbește cu mine.

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,650
Tot sudul
emisfera este înghețată.

1318
01:07:36,050 --> 01:07:37,690
Pierdem vieți.

1319
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
Nu crezi că știu asta?

1320
01:07:40,420 --> 01:07:42,260
Ansamblul de propulsie
suferit un eșec critic.

1321
01:07:42,560 --> 01:07:44,560
L-a trimis pe Nemesis
învârtindu-se și mai repede.

1322
01:07:45,230 --> 01:07:47,660
Rețelele electrice sunt
coborând în toată lumea.

1323
01:07:47,930 --> 01:07:49,130
[oprire]

1324
01:07:49,400 --> 01:07:50,130
Ce se întâmplă?

1325
01:07:50,430 --> 01:07:51,430
Tocmai mi-am pierdut toată puterea, domnule.

1326
01:07:51,700 --> 01:07:53,870
-Căldură.
-Plecat.

1327
01:07:54,170 --> 01:07:55,870
Bine, adună-i pe toți
în camera de control

1328
01:07:55,870 --> 01:08:00,340
pentru a conserva căldura și a redirecționa orice
puterea bateriei trebuie să comunice.

1329
01:08:01,180 --> 01:08:02,780
Haide!

1330
01:08:03,010 --> 01:08:04,410
Trebuie să lansăm
un alt ansamblu.

1331
01:08:05,110 --> 01:08:06,620
Noi l-am pregătit doar pe unul.

1332
01:08:07,180 --> 01:08:08,280
Ce altceva ai?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,050
Nu știu.
Planeta îngheață.

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,250
Oamenii mor și
tot ce facem

1335
01:08:11,490 --> 01:08:12,450
pare ca
a face totul mai rău.

1336
01:08:12,720 --> 01:08:14,220
Am nevoie doar de un minut!

1337
01:08:15,190 --> 01:08:16,360
Avem motoare de masă.

1338
01:08:16,990 --> 01:08:18,330
Câțiva mai scurt decât mi-aș dori.

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Putem împinge puțin.

1340
01:08:21,560 --> 01:08:23,270
Poate suficient pentru a da
Pământ o mică cameră de respirație.

1341
01:08:23,870 --> 01:08:25,670
Păstrează-o să supraviețuiască
pentru un pic mai mult.

1342
01:08:26,800 --> 01:08:27,870
Asistență gravitațională falsă.

1343
01:08:29,340 --> 01:08:31,710
Ardem spinul,
face cuplul.

1344
01:08:31,910 --> 01:08:37,350
Dar dacă noi...

1345
01:08:37,350 --> 01:08:40,120
Redirecționăm tot combustibilul
din tancurile de rezervă.

1346
01:08:41,580 --> 01:08:44,390
S-ar putea să fim capabili să acționăm ca un
asamblarea propulsiei noi înșine.

1347
01:08:47,420 --> 01:08:50,730
Acesta este un bilet dus dus, doctore.

1348
01:08:51,290 --> 01:08:52,830
Nu se poate merge acasă.

1349
01:08:54,730 --> 01:08:57,100
Soarta umanității este în a noastră
mâinile.

1350
01:08:57,370 --> 01:08:59,770
Cum putem lăsa frica să ne oprească?

1351
01:09:02,540 --> 01:09:04,170
Bine.

1352
01:09:05,840 --> 01:09:07,380
Bine.

1353
01:09:14,480 --> 01:09:16,050
În regulă, pot
construiți o scară cu microardere

1354
01:09:16,280 --> 01:09:17,890
a spori
raportul nostru de tracțiune.

1355
01:09:18,390 --> 01:09:21,260
Nu este la fel de bun ca al Tinei
cod, dar va merge.

1356
01:09:21,560 --> 01:09:23,960
În regulă, vom merge
marginea câmpului lui Nemesis.

1357
01:09:24,190 --> 01:09:25,530
Mai puțin combustibil, mai multă pârghie.

1358
01:09:26,360 --> 01:09:28,460
Lucrurile ar putea deveni păroase,
curea, doc.

1359
01:09:30,570 --> 01:09:32,700
Generale, inițiem
microarsuri de urgență

1360
01:09:32,970 --> 01:09:35,000
pentru a încerca înlocuirea
un ansamblu de propulsie.

1361
01:09:35,770 --> 01:09:38,310
Nu mergem
jos fără luptă.

1362
01:09:39,510 --> 01:09:41,810
VERDE: Înțeles.
Vom face ce putem aici jos.

1363
01:09:42,240 --> 01:09:43,750
Dumnezeule.

1364
01:09:44,050 --> 01:09:45,210
Copiați asta, generale.

1365
01:09:54,520 --> 01:09:55,490
Noi chiar am făcut
un timp grozav,

1366
01:09:55,760 --> 01:09:57,890
datorită
toți cei care au evacuat.

1367
01:09:58,130 --> 01:09:59,030
Da.

1368
01:09:59,030 --> 01:10:00,500
Cât mai departe?

1369
01:10:00,800 --> 01:10:03,200
Al Pentagonului
chiar peste râu.

1370
01:10:03,430 --> 01:10:05,800
În aproximativ zece minute,
daca avem noroc.

1371
01:10:06,100 --> 01:10:06,870
Bine.

1372
01:10:07,100 --> 01:10:07,970
[tițăi cauciucuri]

1373
01:10:08,270 --> 01:10:09,770
Uf!

1374
01:10:10,370 --> 01:10:12,370
La naiba!

1375
01:10:12,640 --> 01:10:13,980
Ce?

1376
01:10:15,180 --> 01:10:17,410
-De ce a trebuit să spun?
-Ce?

1377
01:10:17,710 --> 01:10:19,210
Uite.

1378
01:10:24,250 --> 01:10:25,320
Tată, nu avem timp.

1379
01:10:25,620 --> 01:10:27,390
Cum o să facem
ajunge la Pentagon acum?

1380
01:10:27,690 --> 01:10:29,290
În regulă.

1381
01:10:29,560 --> 01:10:30,790
Mai bine trecem la Washington
Monument Plaza

1382
01:10:31,090 --> 01:10:33,260
și ridică podul pe
cealaltă parte a râului.

1383
01:10:34,060 --> 01:10:35,060
-În regulă?
-[pulverește motorul]

1384
01:10:35,300 --> 01:10:37,230
[motorul se întoarce]

1385
01:10:39,330 --> 01:10:41,040
Uh, tată?

1386
01:10:41,340 --> 01:10:42,740
Tată, e pe cale să ne spargă!

1387
01:10:42,970 --> 01:10:44,440
Stai!

1388
01:10:51,250 --> 01:10:54,420
Hei! Ești bine?

1389
01:10:59,090 --> 01:10:59,860
haide...

1390
01:11:00,090 --> 01:11:01,660
[pulverit de motor]

1391
01:11:03,090 --> 01:11:04,430
La naiba!

1392
01:11:04,760 --> 01:11:08,660
Nu există nicio cale.
pentru a începe din nou.

1393
01:11:10,930 --> 01:11:12,400
tata?

1394
01:11:14,000 --> 01:11:15,540
Trebuie să-i aducem asta mamei.

1395
01:11:17,110 --> 01:11:18,040
Nu putem muri degeaba.

1396
01:11:18,340 --> 01:11:19,410
Știu, scumpo.

1397
01:11:20,140 --> 01:11:21,710
Avem nevoie să.

1398
01:11:28,720 --> 01:11:30,350
În nici un caz.

1399
01:11:31,750 --> 01:11:32,350
În regulă...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,620
Îți faci echipamentul, bine?

1401
01:11:34,920 --> 01:11:35,790
Avem o șansă.

1402
01:11:36,060 --> 01:11:37,990
-Ce?
-Urmați-mă.

1403
01:11:49,440 --> 01:11:51,570
-Bun?
-[Da.

1404
01:11:54,040 --> 01:11:55,550
Haide.

1405
01:11:57,050 --> 01:11:59,350
Unde mergem?

1406
01:11:59,650 --> 01:12:03,420
Trecutul pentru a salva viitorul,
bine?

1407
01:12:04,220 --> 01:12:05,890
[mormai]

1408
01:12:11,530 --> 01:12:13,230
Nu știu despre acest tată.

1409
01:12:13,460 --> 01:12:16,570
Pare foarte vechi.

1410
01:12:18,670 --> 01:12:20,340
Unde sunt calculatoarele?

1411
01:12:21,600 --> 01:12:23,540
Uite!
Poate panoul.

1412
01:12:24,170 --> 01:12:25,780
Haide!

1413
01:12:26,010 --> 01:12:27,480
Da!

1414
01:12:31,150 --> 01:12:32,380
Bine de încărcat de aici.

1415
01:12:36,690 --> 01:12:38,590
Și apoi tot ce am nevoie
să faci este doar să termini asta

1416
01:12:38,820 --> 01:12:40,990
incarca la general
și poate să i-o ducă mamei.

1417
01:12:41,290 --> 01:12:42,860
Încă câteva comenzi.

1418
01:12:58,140 --> 01:12:59,610
Funcționează!

1419
01:13:03,110 --> 01:13:04,810
[pornire]

1420
01:13:09,120 --> 01:13:10,020
Comunicațiile au revenit.

1421
01:13:11,090 --> 01:13:12,560
Încărcarea stației Toolik
este reluată, bine?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,990
Portați toate datele
la postul meu de lucru

1423
01:13:14,220 --> 01:13:15,760
ca să pot începe compilarea
înainte să facem explozia

1424
01:13:15,990 --> 01:13:18,160
transmisia peste
la Dream Chaser 1.

1425
01:13:18,360 --> 01:13:20,800
Nu va fi ușor de făcut manual
compila atât de multe date.

1426
01:13:21,830 --> 01:13:23,170
Sunt un general al forței spațiale.

1427
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
Am fost mult timp inginer informatic
înainte să fiu astronaut.

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Bine, mă duc
transfer de combustibil de rezervă

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,670
la rezervoarele noastre principale și
alimentează propulsoarele principale.

1430
01:13:32,340 --> 01:13:33,710
Cum vine avionica?

1431
01:13:33,940 --> 01:13:36,680
Mare. Tina a lucrat repede și
general a fost încărcat

1432
01:13:36,910 --> 01:13:39,150
versiunea compilată
la sistemul nostru de navigație.

1433
01:13:40,020 --> 01:13:41,580
Modificarea codului
pentru a maximiza arderea

1434
01:13:41,820 --> 01:13:43,690
și obțineți cea mai mare putere
putem ieşi din această navă.

1435
01:13:43,920 --> 01:13:44,820
Excelent.

1436
01:13:45,050 --> 01:13:46,290
Anunță-mă când este blocat
înăuntru, bine?

1437
01:13:46,620 --> 01:13:48,060
Copiați asta.

1438
01:13:50,730 --> 01:13:52,460
Știi, este...

1439
01:13:53,700 --> 01:13:55,260
E un mic clișeu.

1440
01:13:55,600 --> 01:13:57,030
Al meu...

1441
01:13:57,900 --> 01:14:00,140
Viața personală și
viata militara in aceasta...

1442
01:14:01,000 --> 01:14:02,870
Urmărire.

1443
01:14:02,870 --> 01:14:06,510
Am fost atât de ocupat
cu lumea pe care eu...

1444
01:14:07,580 --> 01:14:09,710
Doar că nu m-am concentrat pe
propria mea viață personală.

1445
01:14:17,120 --> 01:14:20,160
propulsoare principale,
rezervoare pline, pregătite, gata.

1446
01:14:21,690 --> 01:14:23,090
Pare ca tine
ai o familie minunata.

1447
01:14:24,430 --> 01:14:27,700
Știi, am muncit foarte mult
pentru a ajunge la postul meu la NASA.

1448
01:14:28,860 --> 01:14:33,240
Program lung de lucru, dizertații,
sacrificiu, știi.

1449
01:14:36,170 --> 01:14:37,840
Dar nimic nu se compară
până în momentul în care

1450
01:14:38,040 --> 01:14:40,710
Am ținut-o pe Tina în mine
brațele pentru prima dată.

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Ea a dat sens vieții mele
într-un fel slujba mea nu a făcut-o niciodată.

1452
01:14:53,760 --> 01:14:58,690
Când ții copilul în brațe
brațele tale pentru prima dată...

1453
01:14:59,860 --> 01:15:02,230
Doamne, nu există nimic asemănător.

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,640
Ai face orice
pentru a proteja acea mică viață.

1455
01:15:10,770 --> 01:15:13,280
Chiar dacă înseamnă
sacrificându-l pe al tău.

1456
01:15:20,420 --> 01:15:21,950
Codul este compilat și încărcat

1457
01:15:21,950 --> 01:15:24,150
cu toate ajustările mele
pentru a obține cea mai bună ardere.

1458
01:15:25,390 --> 01:15:27,560
Se pare că suntem gata
să aprindă această lumânare.

1459
01:15:31,730 --> 01:15:33,060
Amorsarea conductelor de combustibil.

1460
01:15:41,840 --> 01:15:43,110
-La naiba.
-Ce?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,710
Eu... am uitat.

1462
01:15:45,910 --> 01:15:47,340
Supapa e în CV.

1463
01:15:47,580 --> 01:15:48,510
Te grăbești acolo înapoi

1464
01:15:48,880 --> 01:15:50,010
și verificați gabaritul
și închideți robinetul.

1465
01:15:50,250 --> 01:15:51,910
Altfel, supapa
seifurile vor avea prioritate

1466
01:15:52,110 --> 01:15:54,780
combustibilul la
lipo, nu rețeaua.

1467
01:15:55,350 --> 01:15:56,820
Da, ai înțeles.

1468
01:16:01,790 --> 01:16:03,630
Bine.
Ce caut?

1469
01:16:03,890 --> 01:16:05,930
Este un indicator de combustibil. Partea babord.

1470
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Literal corect
lângă joystick.

1471
01:16:12,600 --> 01:16:13,640
Oh. L-am găsit.

1472
01:16:14,070 --> 01:16:15,740
Lucru bun, de asemenea.
Rezervorul e plin.

1473
01:16:15,970 --> 01:16:17,010
Va trebui
transferați-l la rețea.

1474
01:16:17,240 --> 01:16:18,070
[usa se inchide]

1475
01:16:18,310 --> 01:16:20,080
[gafâie]

1476
01:16:27,920 --> 01:16:29,990
Veți avea nevoie de el pentru a ajunge acasă.

1477
01:16:30,550 --> 01:16:31,890
Găsește-ți copilul.

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,420
Și nu lăsa nimic
i se intampla rau.

1479
01:16:34,620 --> 01:16:37,090
Nu! Lasă-mă afară!

1480
01:16:37,330 --> 01:16:39,160
Căpitan! Houts!

1481
01:16:46,540 --> 01:16:50,810
Tina, ușa nu se va clinti.
Gheața a închis-o.

1482
01:16:54,710 --> 01:16:58,350
Cea mai bună șansă a noastră, avem
este să ne înghesuim

1483
01:16:58,350 --> 01:17:00,220
si ne conservam
căldură, bine?

1484
01:17:00,550 --> 01:17:01,520
Da.

1485
01:17:01,750 --> 01:17:03,390
Ei bine...

1486
01:17:03,850 --> 01:17:05,320
Cel puțin i-am dat codul mamei.

1487
01:17:06,890 --> 01:17:08,990
Ea va repara lucrurile.

1488
01:17:08,990 --> 01:17:12,030
Hei, sunt mândru de tine.

1489
01:17:12,030 --> 01:17:14,230
Ai arătat real
curaj astăzi, dragă.

1490
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
Și va fi bine.

1491
01:17:17,070 --> 01:17:17,700
În regulă?

1492
01:17:17,700 --> 01:17:19,000
Eu și mama am promis.

1493
01:17:29,410 --> 01:17:30,610
TALIA:
Căpitane, intră!

1494
01:17:30,850 --> 01:17:32,280
Intrați!

1495
01:17:32,850 --> 01:17:33,950
Mulțumesc, doctore.

1496
01:17:35,080 --> 01:17:35,920
Acest lucru nu ar fi avut
fost posibil

1497
01:17:36,150 --> 01:17:37,750
fara
tu aici sus cu mine.

1498
01:17:39,190 --> 01:17:41,260
Călătorește în siguranță acasă.
Dumnezeule.

1499
01:17:41,860 --> 01:17:43,630
TALIA:
Multumesc.

1500
01:17:43,830 --> 01:17:44,930
Peste și afară.

1501
01:17:48,360 --> 01:17:49,730
Capcom.

1502
01:17:50,000 --> 01:17:53,200
Chaser One Dr. Bennet este activat
barca de salvare în drum spre casă.

1503
01:17:53,500 --> 01:17:57,170
Îmi iau autoritatea de control
și angajându-se să împingă.

1504
01:17:59,410 --> 01:18:00,440
Înțeleg, căpitane.

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,680
Nu o să-mi iau rămas bun.

1506
01:18:04,650 --> 01:18:06,180
Zboară bine.

1507
01:18:07,520 --> 01:18:09,020
Da, domnule.

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
În regulă, Nemesis.

1509
01:18:17,190 --> 01:18:19,090
Hai să dansăm.

1510
01:18:24,430 --> 01:18:25,900
Haide.

1511
01:18:32,310 --> 01:18:34,240
[alarme aprinse]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,950
El o face.

1513
01:18:45,190 --> 01:18:49,120
Îl mută pe Nemesis și
deplasarea axei Pământului înapoi.

1514
01:18:53,130 --> 01:18:54,400
Dumnezeu să vă binecuvânteze, căpitane.

1515
01:19:51,890 --> 01:19:54,020
TALIA: Generale, am făcut
stropire.

1516
01:19:54,260 --> 01:19:56,530
Sunt în viață.

1517
01:19:56,790 --> 01:20:00,460
Dr. Bennett, bun venit acasă.

1518
01:20:14,780 --> 01:20:16,250
E atât de cald.

1519
01:20:21,450 --> 01:20:22,790
General?

1520
01:20:22,950 --> 01:20:25,320
VERDE: A făcut-o.
Nemesis iese.

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,290
Pământul se va dezgheța.
El a făcut-o să conteze.

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,960
Multumesc.

1523
01:20:29,960 --> 01:20:34,360
Joe! Joe! Tina!
Trebuie să vorbesc cu ei.

1524
01:20:34,660 --> 01:20:36,430
VERDE: Sunt câteva
turnurile de urgență susțin înapoi.

1525
01:20:36,670 --> 01:20:38,230
Ei te vor remedia.

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,210
[telefonul vibrează]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Asta e mama?

1528
01:20:49,680 --> 01:20:51,280
Talia?

1529
01:20:51,580 --> 01:20:54,250
Joe? Tina?

1530
01:20:54,250 --> 01:20:55,950
Te rog spune-mi că sunteți amândoi
sigur.

1531
01:20:56,420 --> 01:20:57,890
Suntem în siguranță.

1532
01:20:59,290 --> 01:21:02,360
E atât de bine să te aud
vocea.

1533
01:21:02,360 --> 01:21:04,690
JOE:
Te-am prins. Întotdeauna.

1534
01:21:04,960 --> 01:21:07,260
Da, te iubim, mamă.

1535
01:21:08,800 --> 01:21:10,070
Și eu te iubesc.

1536
01:21:10,800 --> 01:21:12,500
Și eu te iubesc, fetiță.

1537
01:21:16,810 --> 01:21:18,170
Din toată inima mea.

1538
01:21:22,610 --> 01:21:24,010
Ne vedem curând, bine?

1539
01:21:24,310 --> 01:21:26,380
Te iubesc.
Pe curând.

1540
01:21:46,370 --> 01:21:47,340
Să mergem.